All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
205 Fusie of consolidatie met buitenlandse bedrijven
1. Een of meer vennootschappen kunnen overeenkomstig deze afdeling fuseren of samengaan met een of meer buitenlandse vennootschappen, zelfs indien een van de samenstellende vennootschappen een moedermaatschappij is en de andere samenstellende vennootschappen dochterondernemingen zijn, indien de fusie of de samenvoeging is toegestaan volgens de wetgeving van elk rechtsgebied waarin elke buitenlandse vennootschap is gevestigd.
2. Het volgende is van toepassing op een fusie of een consolidatie overeenkomstig deze afdeling
a) een vennootschap moet voldoen aan de bepalingen van deze Akte met betrekking tot fusie of consolidatie, en een buitenlandse vennootschap moet voldoen aan de wetten van het rechtsgebied waarin zij is opgericht; en
b) indien de overblijvende onderneming of de geconsolideerde onderneming wordt opgericht naar het recht van een rechtsgebied buiten de Seychellen, moet zij: - worden opgericht naar het recht van de Seychellen, en
i) een overeenkomst dat op de Seychellen betekening en kennisgeving kunnen worden gedaan van iedere vordering, schuld, aansprakelijkheid of verplichting van een oprichtende vennootschap die een ingevolge deze Akte opgerichte vennootschap is, of van iedere vordering tot handhaving van de rechten van een scheidend lid van een oprichtende vennootschap die een ingevolge deze Akte opgerichte vennootschap is, ten aanzien van de overblijvende vennootschap of de geconsolideerde vennootschap;
i) een onherroepelijke aanwijzing van zijn geregistreerde agent op de Seychellen als zijn vertegenwoordiger voor het in ontvangst nemen van betekeningen en kennisgevingen in de onder i) bedoelde procedures;
iii) een overeenkomst om onverwijld aan de uittredende leden van een oprichtende vennootschap die een ingevolge deze Akte geregistreerde vennootschap is, het bedrag uit te keren waarop zij krachtens deze Akte met betrekking tot de rechten van de uittredende leden recht hebben; en
iv) een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het fusie- of consolidatiecertificaat dat is afgegeven door de bevoegde instantie van het buitenlandse rechtsgebied waar zij is gevestigd; of, indien door de bevoegde instantie van het buitenlandse rechtsgebied geen fusie- of consolidatiecertificaat is afgegeven, elk ander bewijs van de fusie of consolidatie dat de griffier aanvaardbaar acht.
(3) De gevolgen ingevolge deze afdeling Fusie of Consolidatie zijn dezelfde als in het geval van een fusie of een consolidatie ingevolge artikel 201 indien de overblijvende vennootschap of geconsolideerde vennootschap is opgericht ingevolge deze Akte.
(4) Indien de overblijvende vennootschap of de geconsolideerde vennootschap is opgericht naar het recht van een rechtsgebied buiten de Seychellen, gelden voor de fusie of de consolidatie dezelfde rechtsgevolgen als bij een fusie of een consolidatie overeenkomstig artikel 201, tenzij de wetgeving van het andere rechtsgebied anders bepaalt.
5) Indien de overblijvende vennootschap of de geconsolideerde vennootschap een vennootschap is die is opgericht overeenkomstig deze Akte, wordt de fusie of de consolidatie van kracht op de datum van registratie van de statuten van de fusie of de consolidatie door de Registrar of Companies of op een latere datum die in de statuten van de fusie of de consolidatie wordt bepaald, maar die dertig dagen niet te boven mag gaan.
(6) Indien de overblijvende vennootschap of de geconsolideerde vennootschap een vennootschap is naar het recht van een ander rechtsgebied dan de Seychellen, heeft de fusie of de consolidatie rechtsgevolgen overeenkomstig de wetgeving van dat andere rechtsgebied.
SUBDEEL II - Afschrijving van activa
2. Het volgende is van toepassing op een fusie of een consolidatie overeenkomstig deze afdeling
a) een vennootschap moet voldoen aan de bepalingen van deze Akte met betrekking tot fusie of consolidatie, en een buitenlandse vennootschap moet voldoen aan de wetten van het rechtsgebied waarin zij is opgericht; en
b) indien de overblijvende onderneming of de geconsolideerde onderneming wordt opgericht naar het recht van een rechtsgebied buiten de Seychellen, moet zij: - worden opgericht naar het recht van de Seychellen, en
i) een overeenkomst dat op de Seychellen betekening en kennisgeving kunnen worden gedaan van iedere vordering, schuld, aansprakelijkheid of verplichting van een oprichtende vennootschap die een ingevolge deze Akte opgerichte vennootschap is, of van iedere vordering tot handhaving van de rechten van een scheidend lid van een oprichtende vennootschap die een ingevolge deze Akte opgerichte vennootschap is, ten aanzien van de overblijvende vennootschap of de geconsolideerde vennootschap;
i) een onherroepelijke aanwijzing van zijn geregistreerde agent op de Seychellen als zijn vertegenwoordiger voor het in ontvangst nemen van betekeningen en kennisgevingen in de onder i) bedoelde procedures;
iii) een overeenkomst om onverwijld aan de uittredende leden van een oprichtende vennootschap die een ingevolge deze Akte geregistreerde vennootschap is, het bedrag uit te keren waarop zij krachtens deze Akte met betrekking tot de rechten van de uittredende leden recht hebben; en
iv) een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het fusie- of consolidatiecertificaat dat is afgegeven door de bevoegde instantie van het buitenlandse rechtsgebied waar zij is gevestigd; of, indien door de bevoegde instantie van het buitenlandse rechtsgebied geen fusie- of consolidatiecertificaat is afgegeven, elk ander bewijs van de fusie of consolidatie dat de griffier aanvaardbaar acht.
(3) De gevolgen ingevolge deze afdeling Fusie of Consolidatie zijn dezelfde als in het geval van een fusie of een consolidatie ingevolge artikel 201 indien de overblijvende vennootschap of geconsolideerde vennootschap is opgericht ingevolge deze Akte.
(4) Indien de overblijvende vennootschap of de geconsolideerde vennootschap is opgericht naar het recht van een rechtsgebied buiten de Seychellen, gelden voor de fusie of de consolidatie dezelfde rechtsgevolgen als bij een fusie of een consolidatie overeenkomstig artikel 201, tenzij de wetgeving van het andere rechtsgebied anders bepaalt.
5) Indien de overblijvende vennootschap of de geconsolideerde vennootschap een vennootschap is die is opgericht overeenkomstig deze Akte, wordt de fusie of de consolidatie van kracht op de datum van registratie van de statuten van de fusie of de consolidatie door de Registrar of Companies of op een latere datum die in de statuten van de fusie of de consolidatie wordt bepaald, maar die dertig dagen niet te boven mag gaan.
(6) Indien de overblijvende vennootschap of de geconsolideerde vennootschap een vennootschap is naar het recht van een ander rechtsgebied dan de Seychellen, heeft de fusie of de consolidatie rechtsgevolgen overeenkomstig de wetgeving van dat andere rechtsgebied.
SUBDEEL II - Afschrijving van activa
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Merger or consolidation with foreign company
(1) One or more companies may merge or consolidate with one or more
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.