All sections · Part IX: Charges Over Company Property
186 Uitzonderingen in verband met prioriteiten
Niettegenstaande §§ 184 en 185 -
a) de rangorde van de taksen is onderworpen aan -
i) een uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van een vergoeding waardoor de voorrang van die vergoeding ten opzichte van een of meer andere vergoedingen die zonder de toestemming voorrang zouden hebben gehad, wordt gewijzigd, of
i) elke schriftelijke overeenkomst tussen de houders van vergoedingen met betrekking tot prioriteiten ten aanzien van vergoedingen die door de respectieve houders van vergoedingen worden gehouden, en
b) een geregistreerde vlottende zekerheid wordt verplaatst naar een later geregistreerde vaste zekerheid, tenzij de vlottende zekerheid een verbod of beperking inhoudt van de bevoegdheid van de Vennootschap om een toekomstige zekerheid in het leven te roepen die voorrang heeft boven of gelijkwaardig is aan de zekerheid.
a) de rangorde van de taksen is onderworpen aan -
i) een uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van een vergoeding waardoor de voorrang van die vergoeding ten opzichte van een of meer andere vergoedingen die zonder de toestemming voorrang zouden hebben gehad, wordt gewijzigd, of
i) elke schriftelijke overeenkomst tussen de houders van vergoedingen met betrekking tot prioriteiten ten aanzien van vergoedingen die door de respectieve houders van vergoedingen worden gehouden, en
b) een geregistreerde vlottende zekerheid wordt verplaatst naar een later geregistreerde vaste zekerheid, tenzij de vlottende zekerheid een verbod of beperking inhoudt van de bevoegdheid van de Vennootschap om een toekomstige zekerheid in het leven te roepen die voorrang heeft boven of gelijkwaardig is aan de zekerheid.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Exceptions with respect to priorities
Notwithstanding sections 184 and 185 —
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
