All sections · Part III: Company Names
27 名前に関する権利と利益
(1) 本編のいかなる規定も、登記官が、ある名称の会社を設立するか、継続するか、または転換するかを決定する際に、名称変更を登録すること、または名称変更を命令することを要求するものではない-。
(a) 名前に関する人の利益または名前の使用に関する人の権利について、その利益または権利がセーシェルの法律に基づいて発生するものか、セーシェル以外の司法権の法律に基づいて発生するものかを判断すること、または
(b) セーシェルまたはセーシェル以外の国で登録されているかどうかに関わらず、トレードマークまたは同等の権利を考慮すること。
(2) (1)項は、登録官が、自分の意見として、ビジネスネームの登録が違法であるか、または公序良俗もしくは公共の利益に反するかどうかを決定する際に、同項に記載されたすべての事項を考慮に入れることを妨げない。
(3) 本法の下で会社が会社名で登録されても、会社は、本編以外では持たないような利益または権利を、その名前に与えることはない。
(a) 名前に関する人の利益または名前の使用に関する人の権利について、その利益または権利がセーシェルの法律に基づいて発生するものか、セーシェル以外の司法権の法律に基づいて発生するものかを判断すること、または
(b) セーシェルまたはセーシェル以外の国で登録されているかどうかに関わらず、トレードマークまたは同等の権利を考慮すること。
(2) (1)項は、登録官が、自分の意見として、ビジネスネームの登録が違法であるか、または公序良俗もしくは公共の利益に反するかどうかを決定する際に、同項に記載されたすべての事項を考慮に入れることを妨げない。
(3) 本法の下で会社が会社名で登録されても、会社は、本編以外では持たないような利益または権利を、その名前に与えることはない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rights and interests in names
(1) Nothing in this Part requires the Registrar, when determining whether to
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
