All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
71 独自の細胞会社による細胞と非細胞の分配
(1) 保護されたセル会社の取締役は、第 72 条および会社の覚書または定款に基づくその他の要 件に従い、分配の直後に保護されたセル会社が第(2)項で適用される支払能力テストを満 たすことを合理的な根拠に基づいて確信した場合、いつでもセルに関する分配(セルラ ー分配)を承認することができる。
(2) 保護されたセル会社が、セルに関するセルラー分配を行うために、(1)項の支払能力テストを満たしているかどうかを判断する際には、以下の点を考慮してはならない。
(a)企業の他のセルに帰属する資産・負債、または
(b) 企業の非細胞性資産・負債
(3) 保護されたセル会社の取締役は、第 72 条および会社の覚書または定款に基づくその他の要 件に従い、分配直後に保護されたセル会社が(4)項で適用される支払能力テストを満たすと合理的 な理由で確信した場合には、いつでもその非セル資産および負債に関する分配(非セル分配)を 承認することができる。
(4) 保護されたセル会社が、セル以外の分配を行うために(3)項の支払能力テストを満たしているかどうかを判断する際には、保護されたセル会社のセルの資産および負債は、保護されたセル会社のセルが権利を有する負債を満たすために保護されたセル会社のセル以外の資産を使用することができるパート XIII の IV 項に基づく負債の場合を除き、考慮されない。
(2) 保護されたセル会社が、セルに関するセルラー分配を行うために、(1)項の支払能力テストを満たしているかどうかを判断する際には、以下の点を考慮してはならない。
(a)企業の他のセルに帰属する資産・負債、または
(b) 企業の非細胞性資産・負債
(3) 保護されたセル会社の取締役は、第 72 条および会社の覚書または定款に基づくその他の要 件に従い、分配直後に保護されたセル会社が(4)項で適用される支払能力テストを満たすと合理的 な理由で確信した場合には、いつでもその非セル資産および負債に関する分配(非セル分配)を 承認することができる。
(4) 保護されたセル会社が、セル以外の分配を行うために(3)項の支払能力テストを満たしているかどうかを判断する際には、保護されたセル会社のセルの資産および負債は、保護されたセル会社のセルが権利を有する負債を満たすために保護されたセル会社のセル以外の資産を使用することができるパート XIII の IV 項に基づく負債の場合を除き、考慮されない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and non-cellular distributions by protected cell company
(1) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
by protected cell
company may authorise a distribution in respect of a cell („cellular
distribution“) at any time if they are satisfied, on reasonable grounds, that
the protected cell company will, immediately after the distribution, satisfy
the solvency test as it applies by virtue of subsection (2).
(2) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (1) for the purpose of making a cellular distribution in
respect of a cell, no account is to be taken of —
(a) the assets and liabilities, attributable to any other cell of the
company; or
(b) non-cellular assets and liabilities of the company.
(3) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
company may authorise a distribution in respect of its non-cellular assets
and liabilities (a „non-cellular distribution“) at any time if they are
satisfied, on reasonable grounds, that the protected cell company will,
immediately after the distribution, satisfy the solvency test as it applies by
virtue of subsection (4).
(4) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (3) for the purposes of making a non-cellular distribution,
no account need be taken of the assets and liabilities of any cell of the
protected cell company, except in the respect of any liability arising
pursuant to Sub-Part IV of Part XIII by which the protected cell company‘s
non-cellular assets may be utilised to meet any liability attributable to any
cell of a protected cell company.
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
by protected cell
company may authorise a distribution in respect of a cell („cellular
distribution“) at any time if they are satisfied, on reasonable grounds, that
the protected cell company will, immediately after the distribution, satisfy
the solvency test as it applies by virtue of subsection (2).
(2) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (1) for the purpose of making a cellular distribution in
respect of a cell, no account is to be taken of —
(a) the assets and liabilities, attributable to any other cell of the
company; or
(b) non-cellular assets and liabilities of the company.
(3) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
company may authorise a distribution in respect of its non-cellular assets
and liabilities (a „non-cellular distribution“) at any time if they are
satisfied, on reasonable grounds, that the protected cell company will,
immediately after the distribution, satisfy the solvency test as it applies by
virtue of subsection (4).
(4) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (3) for the purposes of making a non-cellular distribution,
no account need be taken of the assets and liabilities of any cell of the
protected cell company, except in the respect of any liability arising
pursuant to Sub-Part IV of Part XIII by which the protected cell company‘s
non-cellular assets may be utilised to meet any liability attributable to any
cell of a protected cell company.
