All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
205 外国企業との合併・統合
(1) 1つ以上の会社は、構成会社の1つが親会社であり、他の構成会社が子会社である場合であっても、各外国会社が所在する各法域の法律で認められている場合には、本項に基づいて1つ以上の外国会社と合併または統合することができます。
(2) このセクションに基づく合併または統合には、以下のものが適用される-。
(a) 会社は、合併または統合に関する本法の規定に従わなければならず、外国会社は、その会社が設立された法域の法律に従わなければならない。
(b) 存続会社または連結会社がセーシェル以外の法域の法律に基づいて設立される場合、以下の条件を満たす必要があります。
(i) 本法に基づいて設立された会社である構成会社の請求、債務、負債または義務を執行するための手続、または本法に基づいて設立された会社である構成会社の反対メンバーの存続会社もしくは連結会社に対する権利を執行するための手続に関して、セーシェルにおいて手続の送達を行うことができるという合意。
(i) セーシェルの登録代理人を、(i)項で言及された手続きにおけるプロセスの送達を受け付ける代表者として取消不能で任命すること。
(iii) 本法の下で登録された会社である構成会社の解散メンバーに対して、解散メンバーの権利に関して本法の下で権利を有する金額がある場合には、その金額を直ちに支払う旨の合意。
(iv) 会社が設立された外国の管轄区域の管轄当局が発行した合併または統合の証明書の認証コピー；または、外国の管轄区域の管轄当局が合併または統合の証明書を発行していない場合には、登録機関が容認できる合併または統合の証拠となるもの。
この合併・統合の項に基づく効果は、存続会社または連結会社がこの法律に基づいて設立されている場合には、第201条に基づく合併または統合の場合と同様とする。
(4) 存続会社または連結会社がセーシェル外の法域の法律に基づいて設立された場合、他の法域の法律に別段の定めがない限り、合併または統合の効果は、第201条に基づく合併または統合の場合と同様とする。
(5) 存続会社または連結会社が本法の下で設立された会社である場合、合併または連結は、会社登録機関による合併定款または連結定款の登録日、またはその後30日を超えない範囲で合併定款または連結定款に指定された日に有効となる。
(6) 存続会社または連結会社がセーシェル外の法域の法律に基づいて設立された会社である場合、合併または連結は、当該他の法域の法律の定めに従って効力を有する。
SUBPART II - 資産除去
(2) このセクションに基づく合併または統合には、以下のものが適用される-。
(a) 会社は、合併または統合に関する本法の規定に従わなければならず、外国会社は、その会社が設立された法域の法律に従わなければならない。
(b) 存続会社または連結会社がセーシェル以外の法域の法律に基づいて設立される場合、以下の条件を満たす必要があります。
(i) 本法に基づいて設立された会社である構成会社の請求、債務、負債または義務を執行するための手続、または本法に基づいて設立された会社である構成会社の反対メンバーの存続会社もしくは連結会社に対する権利を執行するための手続に関して、セーシェルにおいて手続の送達を行うことができるという合意。
(i) セーシェルの登録代理人を、(i)項で言及された手続きにおけるプロセスの送達を受け付ける代表者として取消不能で任命すること。
(iii) 本法の下で登録された会社である構成会社の解散メンバーに対して、解散メンバーの権利に関して本法の下で権利を有する金額がある場合には、その金額を直ちに支払う旨の合意。
(iv) 会社が設立された外国の管轄区域の管轄当局が発行した合併または統合の証明書の認証コピー；または、外国の管轄区域の管轄当局が合併または統合の証明書を発行していない場合には、登録機関が容認できる合併または統合の証拠となるもの。
この合併・統合の項に基づく効果は、存続会社または連結会社がこの法律に基づいて設立されている場合には、第201条に基づく合併または統合の場合と同様とする。
(4) 存続会社または連結会社がセーシェル外の法域の法律に基づいて設立された場合、他の法域の法律に別段の定めがない限り、合併または統合の効果は、第201条に基づく合併または統合の場合と同様とする。
(5) 存続会社または連結会社が本法の下で設立された会社である場合、合併または連結は、会社登録機関による合併定款または連結定款の登録日、またはその後30日を超えない範囲で合併定款または連結定款に指定された日に有効となる。
(6) 存続会社または連結会社がセーシェル外の法域の法律に基づいて設立された会社である場合、合併または連結は、当該他の法域の法律の定めに従って効力を有する。
SUBPART II - 資産除去
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Merger or consolidation with foreign company
(1) One or more companies may merge or consolidate with one or more
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
