All sections · Part IX: Charges Over Company Property
186 優先順位に関連する例外
第184条および第185条にかかわらず-。
(a) 料金の優先順位は、以下に従う。
(i) 料金の保有者の書面による明示的な同意であって、当該同意がなければ保有していたであろう1つまたは複数の他の料金に関する当該料金の優先順位を変更するもの、または
(i) それぞれの手数料保有者が保有する手数料の優先順位に関する手数料保有者間の書面による合意。
(b) 登録された変動利権が、その後に登録された固定利権に移される。ただし、変動利権に、当該利権に優先する、または同等の権利を有する将来の利権を設定する当社の権限に対する禁止または制限が含まれている場合はこの限りではない。
(a) 料金の優先順位は、以下に従う。
(i) 料金の保有者の書面による明示的な同意であって、当該同意がなければ保有していたであろう1つまたは複数の他の料金に関する当該料金の優先順位を変更するもの、または
(i) それぞれの手数料保有者が保有する手数料の優先順位に関する手数料保有者間の書面による合意。
(b) 登録された変動利権が、その後に登録された固定利権に移される。ただし、変動利権に、当該利権に優先する、または同等の権利を有する将来の利権を設定する当社の権限に対する禁止または制限が含まれている場合はこの限りではない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Exceptions with respect to priorities
Notwithstanding sections 184 and 185 —
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
