All sections · Part IX: Charges Over Company Property
187 セーシェルの法律に基づく起訴状の施行について
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 会社が設定したチャージの準拠法がセーシェルの法律である場合、チャージャーがチャージに基づいて不履行をした場合、チャージは以下の救済措置を受けることができるものとする。
(a) 課徴金を賦課する証書に反対の制限または規定がある場合には、課徴金によって担保された財産の全部または一部を売却する権利。
(b) 課金を課す証書に反対の制限または規定がある場合に、受取人を指定する権利。
(i) 電荷によって担保された財産に関する分配金およびその他の収入を受け取る。
(i) 充電によって担保された財産に関して、充電者のその他の権利と権限を行使する。
ロードが排出されるまでの間。
(2) 第(3)項に従い、会社が創設した電荷の準拠法がセーシェルの法律である場合、第(1)項で言及された救済措置は以下の後にのみ利用可能である。
(a) 債務不履行が発生し、その期間が30日以上、または手数料を請求する文書に明記されているそれより短い期間に及んでいる場合。
(b) 不履行が、不履行を明記し、その是正を要求する通知の送達料金を定めた文書に記載されている14日またはそれより短い期間内に是正されていない場合。
会社が設定した担保の準拠法がセーシェルの法律である場合、担保を設定する証書にそのような規定があるときは、(2)で言及された救済措置は、不履行の発生時に直ちに適用される。
疑念を避けるために、その規定に従い、(1)(a)項に基づくものを含む起訴状は、裁判所の命令なしに発行することができる。
(a) 課徴金を賦課する証書に反対の制限または規定がある場合には、課徴金によって担保された財産の全部または一部を売却する権利。
(b) 課金を課す証書に反対の制限または規定がある場合に、受取人を指定する権利。
(i) 電荷によって担保された財産に関する分配金およびその他の収入を受け取る。
(i) 充電によって担保された財産に関して、充電者のその他の権利と権限を行使する。
ロードが排出されるまでの間。
(2) 第(3)項に従い、会社が創設した電荷の準拠法がセーシェルの法律である場合、第(1)項で言及された救済措置は以下の後にのみ利用可能である。
(a) 債務不履行が発生し、その期間が30日以上、または手数料を請求する文書に明記されているそれより短い期間に及んでいる場合。
(b) 不履行が、不履行を明記し、その是正を要求する通知の送達料金を定めた文書に記載されている14日またはそれより短い期間内に是正されていない場合。
会社が設定した担保の準拠法がセーシェルの法律である場合、担保を設定する証書にそのような規定があるときは、(2)で言及された救済措置は、不履行の発生時に直ちに適用される。
疑念を避けるために、その規定に従い、(1)(a)項に基づくものを含む起訴状は、裁判所の命令なしに発行することができる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Enforcement of charge governed by Seychelles law
(1) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
10. Section 187 of the principal Act is amended, in subsection (1) in the
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
