All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
38 Accordi pre-incorporazione
(1) Una persona che stipula un contratto in nome o per conto di una società prima che la società sia costituita è personalmente vincolata, responsabile e avente diritto ai benefici del contratto a meno che -.
(a) il contratto prevede espressamente il contrario; o
(b) salvo quanto diversamente previsto nell'Accordo, la Società ratifica l'Accordo ai sensi del paragrafo (2) .
(2) Una società può, con qualsiasi atto o atto che esprima la sua intenzione di essere vincolata da un contratto fatto in suo nome o per suo conto prima della costituzione, ratificare il contratto dopo la costituzione della società.
(3) Quando un'entità ratifica un contratto secondo il paragrafo (2) -.
(a) l'entità è vincolata, responsabile e ha diritto ai benefici del contratto come se l'entità fosse stata costituita e ne fosse diventata parte alla data del contratto; e
(b) fatta salva qualsiasi disposizione contraria del Contratto, la persona che ha agito in nome o per conto della Società cessa di essere personalmente vincolata, responsabile o avente diritto ai benefici del Contratto.
(a) il contratto prevede espressamente il contrario; o
(b) salvo quanto diversamente previsto nell'Accordo, la Società ratifica l'Accordo ai sensi del paragrafo (2) .
(2) Una società può, con qualsiasi atto o atto che esprima la sua intenzione di essere vincolata da un contratto fatto in suo nome o per suo conto prima della costituzione, ratificare il contratto dopo la costituzione della società.
(3) Quando un'entità ratifica un contratto secondo il paragrafo (2) -.
(a) l'entità è vincolata, responsabile e ha diritto ai benefici del contratto come se l'entità fosse stata costituita e ne fosse diventata parte alla data del contratto; e
(b) fatta salva qualsiasi disposizione contraria del Contratto, la persona che ha agito in nome o per conto della Società cessa di essere personalmente vincolata, responsabile o avente diritto ai benefici del Contratto.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pre-incorporation contracts
(1) A person who enters into a contract in the name of or on behalf of a
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
