All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
37 Contratti in generale
(1) Un contratto può essere concluso da un'impresa come segue -
(a) un contratto che, se fatto tra individui, è richiesto dalla legge per essere fatto per iscritto con atto o sigillo, è validamente fatto da una società come atto o strumento sotto sigillo, se è
(i) sigillato con il sigillo comune della Società e testimoniato da un amministratore della Società o da altra persona autorizzata dall'Atto Costitutivo e dallo Statuto ad assistere all'applicazione del sigillo della Società; o
(i) espresso per essere o deve essere eseguito per conto della Società ed espresso per essere o deve altrimenti chiarire che è inteso come uno strumento e deve essere firmato da qualsiasi persona che agisce sotto l'autorità espressa o implicita della Società;
(b) un contratto che, se fatto tra individui, sarebbe richiesto dalla legge di essere in forma scritta e firmato dalle parti, può essere fatto in forma scritta da o per conto della società e firmato da qualsiasi persona che agisce sotto l'autorità espressa o implicita della società; e
(c) un contratto che, se fatto tra individui, sarebbe valido anche se fatto oralmente e non limitato alla scrittura, può essere fatto oralmente da o per conto della società da qualsiasi persona che agisce sotto l'autorità espressa o implicita della società.
(2) Qualsiasi contratto stipulato in base a questa sezione può essere modificato o eseguito nello stesso modo in cui è autorizzato da questa sezione.
(3) Un contratto stipulato ai sensi della presente sezione è valido e vincolante per la società e i suoi successori e tutte le altre parti del contratto, i loro eredi, esecutori o amministratori.
(a) un contratto che, se fatto tra individui, è richiesto dalla legge per essere fatto per iscritto con atto o sigillo, è validamente fatto da una società come atto o strumento sotto sigillo, se è
(i) sigillato con il sigillo comune della Società e testimoniato da un amministratore della Società o da altra persona autorizzata dall'Atto Costitutivo e dallo Statuto ad assistere all'applicazione del sigillo della Società; o
(i) espresso per essere o deve essere eseguito per conto della Società ed espresso per essere o deve altrimenti chiarire che è inteso come uno strumento e deve essere firmato da qualsiasi persona che agisce sotto l'autorità espressa o implicita della Società;
(b) un contratto che, se fatto tra individui, sarebbe richiesto dalla legge di essere in forma scritta e firmato dalle parti, può essere fatto in forma scritta da o per conto della società e firmato da qualsiasi persona che agisce sotto l'autorità espressa o implicita della società; e
(c) un contratto che, se fatto tra individui, sarebbe valido anche se fatto oralmente e non limitato alla scrittura, può essere fatto oralmente da o per conto della società da qualsiasi persona che agisce sotto l'autorità espressa o implicita della società.
(2) Qualsiasi contratto stipulato in base a questa sezione può essere modificato o eseguito nello stesso modo in cui è autorizzato da questa sezione.
(3) Un contratto stipulato ai sensi della presente sezione è valido e vincolante per la società e i suoi successori e tutte le altre parti del contratto, i loro eredi, esecutori o amministratori.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Contracts generally
(1) A contract may be entered into by a company as follows —
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
