All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
373 Giudici delle Camere
(1) Fatti salvi i commi (2) e (3), un giudice del Tribunale in sezione può esercitare qualsiasi competenza conferita al Tribunale dal presente atto e nell'esercizio di tale competenza il giudice può attribuire le spese come ritiene opportuno e secondo equità.
(2) I procedimenti civili intentati presso il tribunale da, contro o in relazione a una società in cui sono o saranno menzionati i nomi di uno o più dei suoi beneficiari effettivi sono ascoltati da un giudice in camera di consiglio invece che in pubblica udienza.
(3) Un giudice in un procedimento civile ai sensi del comma (1) o (2) può limitare o vietare la pubblicazione di un resoconto del procedimento o di qualsiasi parte del procedimento o di qualsiasi documento depositato nel corso del procedimento o dare qualsiasi altra indicazione necessaria per proteggere l'identità dei membri e dei proprietari effettivi della società.
(4) Una persona che non rispetta una restrizione, un divieto o una direzione ai sensi della sottosezione (3) commette un reato e può essere condannata a una multa non superiore a 50.000 dollari.
(2) I procedimenti civili intentati presso il tribunale da, contro o in relazione a una società in cui sono o saranno menzionati i nomi di uno o più dei suoi beneficiari effettivi sono ascoltati da un giudice in camera di consiglio invece che in pubblica udienza.
(3) Un giudice in un procedimento civile ai sensi del comma (1) o (2) può limitare o vietare la pubblicazione di un resoconto del procedimento o di qualsiasi parte del procedimento o di qualsiasi documento depositato nel corso del procedimento o dare qualsiasi altra indicazione necessaria per proteggere l'identità dei membri e dei proprietari effettivi della società.
(4) Una persona che non rispetta una restrizione, un divieto o una direzione ai sensi della sottosezione (3) commette un reato e può essere condannata a una multa non superiore a 50.000 dollari.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Judge in chambers
(1) Subject to subsections (2) and (3), a judge of the Court may exercise in
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
