All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
371 Potere del Tribunale di primo grado di concedere sollievo
(1) Questa sezione si applica a -
(a) un direttore o ex direttore di una società;
(b) un liquidatore o ex liquidatore di una società; (c) un revisore o ex revisore di una società.
(2) Se in qualsiasi procedimento per negligenza, inadempienza, inadempienza o violazione del dovere contro qualsiasi persona a cui si applica questa sezione, risulta al tribunale che,
(a) che la persona è o può essere responsabile per negligenza, mancanza, inadempienza o violazione del dovere, ma che la persona ha agito in buona fede; e
(b) che la persona dovrebbe essere adeguatamente scusata per la negligenza, l'omissione o la violazione del dovere tenuto conto di tutte le circostanze del caso, comprese quelle relative alla nomina della persona,
il tribunale può sollevare tale persona dalla responsabilità, in tutto o in parte, alle condizioni che il tribunale ritiene opportune.
(3) Se una persona a cui si applica la presente sezione ha motivo di credere che una richiesta di risarcimento sia o possa essere fatta contro di lei per negligenza, inadempienza, trascuratezza o violazione dei doveri, tale persona può rivolgersi al tribunale per un rimedio e il tribunale ha lo stesso potere di scaricare la persona che avrebbe avuto se fosse stato intentato un procedimento contro di essa per negligenza, inadempienza o violazione dei doveri.
(a) un direttore o ex direttore di una società;
(b) un liquidatore o ex liquidatore di una società; (c) un revisore o ex revisore di una società.
(2) Se in qualsiasi procedimento per negligenza, inadempienza, inadempienza o violazione del dovere contro qualsiasi persona a cui si applica questa sezione, risulta al tribunale che,
(a) che la persona è o può essere responsabile per negligenza, mancanza, inadempienza o violazione del dovere, ma che la persona ha agito in buona fede; e
(b) che la persona dovrebbe essere adeguatamente scusata per la negligenza, l'omissione o la violazione del dovere tenuto conto di tutte le circostanze del caso, comprese quelle relative alla nomina della persona,
il tribunale può sollevare tale persona dalla responsabilità, in tutto o in parte, alle condizioni che il tribunale ritiene opportune.
(3) Se una persona a cui si applica la presente sezione ha motivo di credere che una richiesta di risarcimento sia o possa essere fatta contro di lei per negligenza, inadempienza, trascuratezza o violazione dei doveri, tale persona può rivolgersi al tribunale per un rimedio e il tribunale ha lo stesso potere di scaricare la persona che avrebbe avuto se fosse stato intentato un procedimento contro di essa per negligenza, inadempienza o violazione dei doveri.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power of Court to grant relief
(1) This section shall apply to —
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
