All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
36 Transazioni tra una società e altre persone
(1) Una società o un garante di un'obbligazione di una società non può affermare contro una persona che tratta con la società, o contro una persona che ha acquisito beni, diritti o interessi dalla società, che-.
(a) il presente Atto o l'Atto costitutivo o lo Statuto della Società non sono stati rispettati;
(b) una persona registrata come amministratore nel registro delle imprese della Società.
Direttori -
(i) non è un amministratore della Società;
(i) non è stato debitamente nominato come amministratore della Società; o
(iii) non è autorizzato ad esercitare un potere che un amministratore di una società che svolge attività del tipo di quella svolta dalla società è ordinariamente autorizzato ad esercitare;
(c) una persona impiegata dalla Società come direttore, dipendente o agente della Società -
(i) non è stato debitamente nominato; o
(i) non è autorizzato ad esercitare un potere che un amministratore, un dipendente o un agente di un'impresa che svolge attività del tipo di quella svolta dall'impresa è ordinariamente autorizzato ad esercitare;
(d) una persona che è un amministratore, un dipendente o un agente della società che esercita un potere che un amministratore, un dipendente o un agente di una società che svolge attività del tipo svolto dalla società non è normalmente autorizzato ad esercitare; o
(e) un documento emesso per conto di una società da un amministratore, dipendente o agente della società con l'autorità effettiva o comune di emettere il documento non è valido o autentico a meno che la persona abbia o avrebbe dovuto, in ragione del suo rapporto con la società, essere a conoscenza delle questioni di cui ai commi da (a) a (e).
(2) Il paragrafo (1) si applica anche se una persona del tipo di cui ai paragrafi da (b) a (e) di questa sottosezione agisce in modo fraudolento o falsifica un documento che sembra essere firmato per conto della società, a meno che la persona che tratta con la società o con una persona che ha acquisito beni, diritti o interessi dalla società abbia conoscenza effettiva della frode o della falsificazione.
(a) il presente Atto o l'Atto costitutivo o lo Statuto della Società non sono stati rispettati;
(b) una persona registrata come amministratore nel registro delle imprese della Società.
Direttori -
(i) non è un amministratore della Società;
(i) non è stato debitamente nominato come amministratore della Società; o
(iii) non è autorizzato ad esercitare un potere che un amministratore di una società che svolge attività del tipo di quella svolta dalla società è ordinariamente autorizzato ad esercitare;
(c) una persona impiegata dalla Società come direttore, dipendente o agente della Società -
(i) non è stato debitamente nominato; o
(i) non è autorizzato ad esercitare un potere che un amministratore, un dipendente o un agente di un'impresa che svolge attività del tipo di quella svolta dall'impresa è ordinariamente autorizzato ad esercitare;
(d) una persona che è un amministratore, un dipendente o un agente della società che esercita un potere che un amministratore, un dipendente o un agente di una società che svolge attività del tipo svolto dalla società non è normalmente autorizzato ad esercitare; o
(e) un documento emesso per conto di una società da un amministratore, dipendente o agente della società con l'autorità effettiva o comune di emettere il documento non è valido o autentico a meno che la persona abbia o avrebbe dovuto, in ragione del suo rapporto con la società, essere a conoscenza delle questioni di cui ai commi da (a) a (e).
(2) Il paragrafo (1) si applica anche se una persona del tipo di cui ai paragrafi da (b) a (e) di questa sottosezione agisce in modo fraudolento o falsifica un documento che sembra essere firmato per conto della società, a meno che la persona che tratta con la società o con una persona che ha acquisito beni, diritti o interessi dalla società abbia conoscenza effettiva della frode o della falsificazione.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Dealings between a company and other persons
(1) A company or a guarantor of an obligation of a company may not assert
against a person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company that —
(a) this Act or the memorandum or articles of the company has not
been complied with;
(b) a person named as a director in the company‘s register of
directors —
(i) is not a director of the company;
(ii) has not been duly appointed as a director of the
company; or
(iii) does not have authority to exercise a power which a
director of a company carrying on business of the kind
carried on by the company customarily has authority to
exercise;
(c) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company —
(i) has not been duly appointed; or
(ii) does not have authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on
business of the kind carried on by the company
customarily has authority to exercise;
(d) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company with authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on business
of the kind carried on by the company does not customarily have
authority to exercise, does not have authority to exercise that
power; or
(e) a document issued on behalf of a company by a director,
employee or agent of the company with actual or usual authority
to issue the document is not valid or not genuine,
unless the person has, or ought to have, by virtue of his relationship to the
company, knowledge of the matters referred to in any of paragraphs (a) to
(e).
(2) Subsection (1) applies even though a person of the kind referred to in
paragraphs (b) to (e) of that subsection acts fraudulently or forges a
document that appears to have been signed on behalf of the company,
unless the person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company has actual knowledge
of the fraud or forgery.
against a person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company that —
(a) this Act or the memorandum or articles of the company has not
been complied with;
(b) a person named as a director in the company‘s register of
directors —
(i) is not a director of the company;
(ii) has not been duly appointed as a director of the
company; or
(iii) does not have authority to exercise a power which a
director of a company carrying on business of the kind
carried on by the company customarily has authority to
exercise;
(c) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company —
(i) has not been duly appointed; or
(ii) does not have authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on
business of the kind carried on by the company
customarily has authority to exercise;
(d) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company with authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on business
of the kind carried on by the company does not customarily have
authority to exercise, does not have authority to exercise that
power; or
(e) a document issued on behalf of a company by a director,
employee or agent of the company with actual or usual authority
to issue the document is not valid or not genuine,
unless the person has, or ought to have, by virtue of his relationship to the
company, knowledge of the matters referred to in any of paragraphs (a) to
(e).
(2) Subsection (1) applies even though a person of the kind referred to in
paragraphs (b) to (e) of that subsection acts fraudulently or forges a
document that appears to have been signed on behalf of the company,
unless the person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company has actual knowledge
of the fraud or forgery.
