All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
360 Divulgazione di informazioni sulla proprietà benefica
(1) In questa sezione, un -cambiamento rilevante si verifica rispetto a una persona.
(a) la persona cessa di essere un beneficiario effettivo in relazione all'entità; o
(b) si verifica qualsiasi altro cambiamento a seguito del quale le informazioni registrabili fornite per la persona nel registro dei titolari effettivi della società sono errate o incomplete.
(2) Entro 30 giorni dopo che una persona diventa un beneficiario effettivo in relazione a una società, deve dare comunicazione scritta alla società dei dettagli registrabili che lo riguardano.
(3) Se si verifica un cambiamento materiale rispetto a una persona, deve essere effettuato entro due settimane dal ricevimento del cambiamento.
30 giorni dopo il cambiamento in questione, una notifica scritta alla società di -
a) l'emendamento pertinente;
b) la data in cui si è verificato; e
c) qualsiasi informazione necessaria per aggiornare il registro delle imprese.
i proprietari effettivi.
(4) Entro 30 giorni dal ricevimento di una notifica dalla Corporation ai sensi della sezione 359, una persona deve conformarsi a tale notifica fornendo alla Corporation per iscritto le informazioni richieste nella notifica.
(5) Nessuna persona può fare dichiarazioni false o ingannevoli ai sensi dei paragrafi (2) , (3) o (4).
(6) Le sottosezioni (2) , (3) e (4) non si applicano in relazione a una società quotata.
(7) Se una persona viola le sottosezioni (2) , (3) o (4)-.
(a) commette un reato e può essere condannato a un'ammenda non superiore a 50 000 USD;
(b) tutti i diritti di voto e di distribuzione legati alle azioni o ai membri di garanzia in questione sono sospesi fino a quando non sia stato raggiunto il pieno rispetto delle disposizioni violate; e
(c) Qualsiasi diritto di trasferire o riscattare le azioni o l'abbonamento di garanzia in questione sarà sospeso fino a quando non sarà stato raggiunto il pieno rispetto delle disposizioni violate.
(8) Se una persona contravviene alla sottosezione (5), commette un reato e può essere condannata a una multa non superiore a 50.000 dollari.
PARTE XXI ALTRE DISPOSIZIONI
(a) la persona cessa di essere un beneficiario effettivo in relazione all'entità; o
(b) si verifica qualsiasi altro cambiamento a seguito del quale le informazioni registrabili fornite per la persona nel registro dei titolari effettivi della società sono errate o incomplete.
(2) Entro 30 giorni dopo che una persona diventa un beneficiario effettivo in relazione a una società, deve dare comunicazione scritta alla società dei dettagli registrabili che lo riguardano.
(3) Se si verifica un cambiamento materiale rispetto a una persona, deve essere effettuato entro due settimane dal ricevimento del cambiamento.
30 giorni dopo il cambiamento in questione, una notifica scritta alla società di -
a) l'emendamento pertinente;
b) la data in cui si è verificato; e
c) qualsiasi informazione necessaria per aggiornare il registro delle imprese.
i proprietari effettivi.
(4) Entro 30 giorni dal ricevimento di una notifica dalla Corporation ai sensi della sezione 359, una persona deve conformarsi a tale notifica fornendo alla Corporation per iscritto le informazioni richieste nella notifica.
(5) Nessuna persona può fare dichiarazioni false o ingannevoli ai sensi dei paragrafi (2) , (3) o (4).
(6) Le sottosezioni (2) , (3) e (4) non si applicano in relazione a una società quotata.
(7) Se una persona viola le sottosezioni (2) , (3) o (4)-.
(a) commette un reato e può essere condannato a un'ammenda non superiore a 50 000 USD;
(b) tutti i diritti di voto e di distribuzione legati alle azioni o ai membri di garanzia in questione sono sospesi fino a quando non sia stato raggiunto il pieno rispetto delle disposizioni violate; e
(c) Qualsiasi diritto di trasferire o riscattare le azioni o l'abbonamento di garanzia in questione sarà sospeso fino a quando non sarà stato raggiunto il pieno rispetto delle disposizioni violate.
(8) Se una persona contravviene alla sottosezione (5), commette un reato e può essere condannata a una multa non superiore a 50.000 dollari.
PARTE XXI ALTRE DISPOSIZIONI
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclosure of beneficial ownership information
(1) In this section, a „relevant change“ in relation to a person occurs if —
(a) the person ceases to be a beneficial owner in relation to the
company; or
(b) any other change occurs as a result of which the registrable
particulars stated for the person in the company‘s register of
beneficial owners are incorrect or incomplete.
(2) Within 30 days of a person becoming a beneficial owner in relation to a
company he shall give written notice to the company of the registrable
particulars relating to him.
(3) If a relevant change occurs in relation to a person, he shall within 30 days
of the relevant change give written notice to the company of —
(a) the relevant change;
(b) the date on which it occurred; and
(c) any information needed to update the company‘s register of
beneficial owners.
(4) Within 30 days of a person receiving a notice given by the company under
section 359 he shall comply with such notice by providing in writing to
the company the information requested in the notice.
(5) No person shall provide false or misleading information pursuant to
subsections (2), (3) or (4).
(6) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply in relation to a listed company.
(7) If a person contravenes subsections (2), (3) or (4) —
(a) he commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$50,000;
(b) any voting and distribution rights attaching to the relevant shares
or guarantee membership shall be suspended until such time as
full compliance with the contravened provisions has been made;
and
(c) any right to transfer or redeem the relevant shares or guarantee
membership shall be suspended until such time as full
compliance with the contravened provisions has been made.
(8) If a person contravenes subsection (5), he commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$50,000.
(a) the person ceases to be a beneficial owner in relation to the
company; or
(b) any other change occurs as a result of which the registrable
particulars stated for the person in the company‘s register of
beneficial owners are incorrect or incomplete.
(2) Within 30 days of a person becoming a beneficial owner in relation to a
company he shall give written notice to the company of the registrable
particulars relating to him.
(3) If a relevant change occurs in relation to a person, he shall within 30 days
of the relevant change give written notice to the company of —
(a) the relevant change;
(b) the date on which it occurred; and
(c) any information needed to update the company‘s register of
beneficial owners.
(4) Within 30 days of a person receiving a notice given by the company under
section 359 he shall comply with such notice by providing in writing to
the company the information requested in the notice.
(5) No person shall provide false or misleading information pursuant to
subsections (2), (3) or (4).
(6) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply in relation to a listed company.
(7) If a person contravenes subsections (2), (3) or (4) —
(a) he commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$50,000;
(b) any voting and distribution rights attaching to the relevant shares
or guarantee membership shall be suspended until such time as
full compliance with the contravened provisions has been made;
and
(c) any right to transfer or redeem the relevant shares or guarantee
membership shall be suspended until such time as full
compliance with the contravened provisions has been made.
(8) If a person contravenes subsection (5), he commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$50,000.
