All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
358 Correzione del registro degli aventi diritto economico
(1) Se - quando -
(a) le informazioni necessarie per l'iscrizione nel registro dei beneficiari effettivi sono cancellate dal registro o inserite in modo errato nel registro; o
(b) c'è un ritardo irragionevole nell'inserimento delle informazioni nel registro,
un beneficiario effettivo o un membro della società o qualsiasi altra persona danneggiata dall'omissione, dall'imprecisione o dal ritardo può rivolgersi al tribunale per un ordine di rettifica del registro.
2. Su richiesta presentata ai sensi del paragrafo 1, l'organo giurisdizionale può -
a) respingere il ricorso con o senza spese a carico del ricorrente o ordinare la rettifica del registro dei beneficiari effettivi e condannare la società a pagare tutte le spese del ricorso e tutti i danni subiti dal ricorrente;
(b) determinare qualsiasi questione relativa al diritto di una persona coinvolta nel procedimento di ottenere l'iscrizione o la cancellazione del suo nome dal registro dei beneficiari effettivi, sia che la questione sorga tra -
(i) due o più proprietari effettivi o presunti tali; o
(i) tra uno o più beneficiari effettivi o presunti tali e l'entità; e
(c) determinare altrimenti qualsiasi questione necessaria o opportuna per la rettifica del registro dei proprietari effettivi.
(a) le informazioni necessarie per l'iscrizione nel registro dei beneficiari effettivi sono cancellate dal registro o inserite in modo errato nel registro; o
(b) c'è un ritardo irragionevole nell'inserimento delle informazioni nel registro,
un beneficiario effettivo o un membro della società o qualsiasi altra persona danneggiata dall'omissione, dall'imprecisione o dal ritardo può rivolgersi al tribunale per un ordine di rettifica del registro.
2. Su richiesta presentata ai sensi del paragrafo 1, l'organo giurisdizionale può -
a) respingere il ricorso con o senza spese a carico del ricorrente o ordinare la rettifica del registro dei beneficiari effettivi e condannare la società a pagare tutte le spese del ricorso e tutti i danni subiti dal ricorrente;
(b) determinare qualsiasi questione relativa al diritto di una persona coinvolta nel procedimento di ottenere l'iscrizione o la cancellazione del suo nome dal registro dei beneficiari effettivi, sia che la questione sorga tra -
(i) due o più proprietari effettivi o presunti tali; o
(i) tra uno o più beneficiari effettivi o presunti tali e l'entità; e
(c) determinare altrimenti qualsiasi questione necessaria o opportuna per la rettifica del registro dei proprietari effettivi.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rectification of register of beneficial owners
(1) If —
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
