All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
357 Verifica del registro dei proprietari effettivi
(1) Ciascuna delle seguenti persone ha diritto gratuitamente a
consultare il registro dei proprietari effettivi della società -
(a) un direttore o un membro dell'entità; e
(b) una persona il cui nome è iscritto come beneficiario effettivo della società il cui nome è iscritto come beneficiario effettivo nel registro dei beneficiari effettivi della società.
(2) Il diritto di una persona di ispezionare ai sensi del comma (1) è soggetto al tempo ragionevole o ad altre restrizioni che la società può imporre dal suo statuto o da una risoluzione degli amministratori, ma non meno di 2 ore in qualsiasi giorno lavorativo per l'ispezione.
(3) Una persona con il diritto di ispezione ai sensi del comma (1) ha il diritto di richiedere una copia o un estratto del registro dei proprietari effettivi della società, e la società può addebitare una tassa di copia ragionevole.
(4) Se un esame ai sensi del comma (1) viene rifiutato o se un modello di documento richiesto ai sensi del comma (3) non viene fornito entro 21 giorni lavorativi dalla presentazione della domanda -.
(a) l'entità commette un reato ed è soggetta, in caso di condanna, a una multa non superiore a 5.000 dollari USA; e
b) la parte lesa può chiedere al tribunale di ordinare la consultazione del registro o di mettere a sua disposizione una copia del registro o un suo estratto.
(5) Su una domanda presentata ai sensi del comma (4), il Tribunale può emettere le ordinanze che ritiene opportune.
consultare il registro dei proprietari effettivi della società -
(a) un direttore o un membro dell'entità; e
(b) una persona il cui nome è iscritto come beneficiario effettivo della società il cui nome è iscritto come beneficiario effettivo nel registro dei beneficiari effettivi della società.
(2) Il diritto di una persona di ispezionare ai sensi del comma (1) è soggetto al tempo ragionevole o ad altre restrizioni che la società può imporre dal suo statuto o da una risoluzione degli amministratori, ma non meno di 2 ore in qualsiasi giorno lavorativo per l'ispezione.
(3) Una persona con il diritto di ispezione ai sensi del comma (1) ha il diritto di richiedere una copia o un estratto del registro dei proprietari effettivi della società, e la società può addebitare una tassa di copia ragionevole.
(4) Se un esame ai sensi del comma (1) viene rifiutato o se un modello di documento richiesto ai sensi del comma (3) non viene fornito entro 21 giorni lavorativi dalla presentazione della domanda -.
(a) l'entità commette un reato ed è soggetta, in caso di condanna, a una multa non superiore a 5.000 dollari USA; e
b) la parte lesa può chiedere al tribunale di ordinare la consultazione del registro o di mettere a sua disposizione una copia del registro o un suo estratto.
(5) Su una domanda presentata ai sensi del comma (4), il Tribunale può emettere le ordinanze che ritiene opportune.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspection of register of beneficial owners
(1) Any of the following persons are entitled without charge to inspect the
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
