All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
34 Validità degli atti della Società
(1) Fatto salvo il comma (2), nessun atto di una società e nessun trasferimento di un bene da o verso una società è invalido solo perché la società non aveva la capacità, il diritto o l'autorità per compiere l'atto o per trasferire o ricevere il bene.
(2) La mancanza o la presunta mancanza di capacità, diritto o potere di un'entità di compiere un atto o di trasferire o ricevere un bene può essere invocata.
(a) nei procedimenti da parte di un socio o di un amministratore contro la Società per impedire il compimento di qualsiasi atto o la cessione di qualsiasi bene da parte della Società o alla Società; e
(b) nei procedimenti intentati dalla Società, direttamente o tramite un liquidatore o altro rappresentante legale o tramite i membri della Società che agiscono in qualità di rappresentanti, contro il titolare della carica o gli ex amministratori o altri funzionari della Società per perdite o danni causati dal loro atto illecito.
(3) Il presente articolo si applica alle società costituite prima, al momento o dopo l'entrata in vigore della legge, ma il presente articolo non pregiudica la capacità di una società della precedente legge in relazione a qualsiasi cosa fatta da essa prima dell'entrata in vigore del presente articolo.
(2) La mancanza o la presunta mancanza di capacità, diritto o potere di un'entità di compiere un atto o di trasferire o ricevere un bene può essere invocata.
(a) nei procedimenti da parte di un socio o di un amministratore contro la Società per impedire il compimento di qualsiasi atto o la cessione di qualsiasi bene da parte della Società o alla Società; e
(b) nei procedimenti intentati dalla Società, direttamente o tramite un liquidatore o altro rappresentante legale o tramite i membri della Società che agiscono in qualità di rappresentanti, contro il titolare della carica o gli ex amministratori o altri funzionari della Società per perdite o danni causati dal loro atto illecito.
(3) Il presente articolo si applica alle società costituite prima, al momento o dopo l'entrata in vigore della legge, ma il presente articolo non pregiudica la capacità di una società della precedente legge in relazione a qualsiasi cosa fatta da essa prima dell'entrata in vigore del presente articolo.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Validity of acts of company
(1) Subject to subsection (2), no act of a company and no transfer of an asset
by or to a company is invalid by reason only of the fact that the company
did not have the capacity, right or power to perform the act or to transfer
or receive the asset.
(2) The lack or alleged lack of capacity, right or power of a company to
perform an act or to transfer or receive an asset may be asserted —
(a) in proceedings by a member or a director against the company to
prohibit the performance of any act, or the disposition of property
by or to the company; and
(b) in proceedings by the company, whether acting directly or through
a liquidator or other legal representative or through members of the
company in a representative capacity, against the incumbent or
former directors or other officers of the company for loss or
damage through their unauthorised act.
(3) This section applies to companies incorporated before, on or after the Act
commencement date, but this section does not affect the capacity of a
former Act company in relation to anything done by it before this section
came into force.
by or to a company is invalid by reason only of the fact that the company
did not have the capacity, right or power to perform the act or to transfer
or receive the asset.
(2) The lack or alleged lack of capacity, right or power of a company to
perform an act or to transfer or receive an asset may be asserted —
(a) in proceedings by a member or a director against the company to
prohibit the performance of any act, or the disposition of property
by or to the company; and
(b) in proceedings by the company, whether acting directly or through
a liquidator or other legal representative or through members of the
company in a representative capacity, against the incumbent or
former directors or other officers of the company for loss or
damage through their unauthorised act.
(3) This section applies to companies incorporated before, on or after the Act
commencement date, but this section does not affect the capacity of a
former Act company in relation to anything done by it before this section
came into force.
