All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
33 Capacità e poteri
(1) Soggetto alla presente legge, a qualsiasi altra legge scritta e al suo statuto, una società deve, indipendentemente dal beneficio societario -.
(a) la piena capacità di esercitare o eseguire un'impresa o un'attività, di compiere un atto o di concludere una transazione; e
(b) ai fini del paragrafo (a), i pieni diritti, poteri e privilegi.
(2) Senza limitare la generalità della sottosezione (1), soggetto al suo atto costitutivo e statuto, sottosezione (3) e sezione 48 (Azioni al portatore proibite), i poteri di una società includono il potere di fare uno dei seguenti
Capacità e poteri
a) emettere e riscattare azioni e detenere azioni proprie;
(b) concedere opzioni su azioni non emesse della Società e su azioni proprie;
c) emettere titoli convertibili in azioni;
(d) fornire assistenza finanziaria a una persona in relazione all'acquisizione di azioni proprie;
(e) emettere obbligazioni di qualsiasi tipo e concedere opzioni, warrant e diritti di acquisto di obbligazioni;
(f) garantire qualsiasi responsabilità o obbligo di qualsiasi persona e assicurare qualsiasi obbligo mediante ipoteca, pegno o altra carica su qualsiasi dei suoi beni a tale scopo; e
(g) salvaguardare le attività della Società a beneficio della Società, dei suoi creditori e dei suoi membri e, a discrezione del Consiglio di Amministrazione, di qualsiasi persona che abbia un interesse diretto o indiretto nella Società.
(3) Le sottosezioni (a) , (b) , (c) e (d) della sottosezione (2) non si applicano a una società a responsabilità limitata.
(4) Ai fini del paragrafo (2) (g), gli Amministratori possono fare in modo che la Società trasferisca tutte le sue attività in trust a uno o più fiduciari, ognuno dei quali può essere un individuo, una società, un'associazione, una partnership, una fondazione o un ente simile, e in relazione al trasferimento gli Amministratori possono prevedere che la Società, i suoi creditori, i suoi soci o qualsiasi persona che abbia un interesse diretto o indiretto nella Società o in uno di essi possano essere i beneficiari del trust.
(5) I diritti o gli interessi di qualsiasi creditore esistente o successivo della società in qualsiasi bene della società non saranno influenzati da un trasferimento ai sensi del comma (4) e tali diritti o interessi possono essere fatti valere contro un acquirente su tale trasferimento.
(a) la piena capacità di esercitare o eseguire un'impresa o un'attività, di compiere un atto o di concludere una transazione; e
(b) ai fini del paragrafo (a), i pieni diritti, poteri e privilegi.
(2) Senza limitare la generalità della sottosezione (1), soggetto al suo atto costitutivo e statuto, sottosezione (3) e sezione 48 (Azioni al portatore proibite), i poteri di una società includono il potere di fare uno dei seguenti
Capacità e poteri
a) emettere e riscattare azioni e detenere azioni proprie;
(b) concedere opzioni su azioni non emesse della Società e su azioni proprie;
c) emettere titoli convertibili in azioni;
(d) fornire assistenza finanziaria a una persona in relazione all'acquisizione di azioni proprie;
(e) emettere obbligazioni di qualsiasi tipo e concedere opzioni, warrant e diritti di acquisto di obbligazioni;
(f) garantire qualsiasi responsabilità o obbligo di qualsiasi persona e assicurare qualsiasi obbligo mediante ipoteca, pegno o altra carica su qualsiasi dei suoi beni a tale scopo; e
(g) salvaguardare le attività della Società a beneficio della Società, dei suoi creditori e dei suoi membri e, a discrezione del Consiglio di Amministrazione, di qualsiasi persona che abbia un interesse diretto o indiretto nella Società.
(3) Le sottosezioni (a) , (b) , (c) e (d) della sottosezione (2) non si applicano a una società a responsabilità limitata.
(4) Ai fini del paragrafo (2) (g), gli Amministratori possono fare in modo che la Società trasferisca tutte le sue attività in trust a uno o più fiduciari, ognuno dei quali può essere un individuo, una società, un'associazione, una partnership, una fondazione o un ente simile, e in relazione al trasferimento gli Amministratori possono prevedere che la Società, i suoi creditori, i suoi soci o qualsiasi persona che abbia un interesse diretto o indiretto nella Società o in uno di essi possano essere i beneficiari del trust.
(5) I diritti o gli interessi di qualsiasi creditore esistente o successivo della società in qualsiasi bene della società non saranno influenzati da un trasferimento ai sensi del comma (4) e tali diritti o interessi possono essere fatti valere contro un acquirente su tale trasferimento.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Capacity and powers
(1) Subject to this Act, any other written law and its memorandum and articles,
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
