All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
312 Motivo per cui il cancelliere, l'autorità o il ministro possono presentare una richiesta di liquidazione
(1) Una società può essere sciolta dal tribunale se il tribunale ritiene che sia auspicabile che la società venga sciolta per la protezione del pubblico o della reputazione delle Seychelles.
(2) Un'istanza ai sensi del comma (1) per la liquidazione coatta di una società può essere presentata solo dal Registrar, dall'Autorità o dal Ministro alla Corte.
(3) Un'ordinanza del tribunale su una domanda ai sensi del comma (1) ha effetto a beneficio di tutti i creditori della società come se la domanda fosse stata presentata da loro.
(4) Questa sezione è in aggiunta e non in deroga alle altre disposizioni di questa parte e a qualsiasi altra legge relativa allo scioglimento.
(2) Un'istanza ai sensi del comma (1) per la liquidazione coatta di una società può essere presentata solo dal Registrar, dall'Autorità o dal Ministro alla Corte.
(3) Un'ordinanza del tribunale su una domanda ai sensi del comma (1) ha effetto a beneficio di tutti i creditori della società come se la domanda fosse stata presentata da loro.
(4) Questa sezione è in aggiunta e non in deroga alle altre disposizioni di questa parte e a qualsiasi altra legge relativa allo scioglimento.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Ground on which Registrar, Authority or Minister may make winding up application
(1) A company may be wound up by the Court if the Court is of the opinion
that it is desirable that the company should be wound up for the protection
Minister may make
of the public or of the reputation of Seychelles.
(2) An application under subsection (1) for the compulsory winding up of a
company may be made to the Court only by the Registrar, the Authority
or the Minister.
(3) An order made by the Court on an application under subsection (1)
operates for the benefit of all the company‘s creditors in the same way as
if the application had been presented by them.
(4) This section is in addition to and not in derogation from the other
provisions of this Part and any other provision of law relating to winding
up.
that it is desirable that the company should be wound up for the protection
Minister may make
of the public or of the reputation of Seychelles.
(2) An application under subsection (1) for the compulsory winding up of a
company may be made to the Court only by the Registrar, the Authority
or the Minister.
(3) An order made by the Court on an application under subsection (1)
operates for the benefit of all the company‘s creditors in the same way as
if the application had been presented by them.
(4) This section is in addition to and not in derogation from the other
provisions of this Part and any other provision of law relating to winding
up.
