All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
280 Disclaimer
(1) In questa sezione, per -beni solitari- si intende.
a) un contratto non redditizio; o
(b) i beni dell'entità che sono invendibili o non prontamente commerciabili o che possono dar luogo a un'obbligazione a pagare denaro o a compiere un atto oneroso.
(2) Fatto salvo il paragrafo (3), il ministro può, mediante avviso scritto pubblicato sulla Gazzetta, disconoscere il titolo del governo delle Seychelles su qualsiasi bene gravato su cui il governo delle Seychelles ha diritto ai sensi dell'articolo 279.
(3) Una dichiarazione in un avviso di rinuncia alla proprietà ai sensi della presente sezione che il trasferimento di proprietà al governo delle Seychelles è stato notificato per la prima volta al ministro in una determinata data è, in assenza di prove contrarie, prova del fatto dichiarato.
(4) A meno che non sia disposto diversamente dal tribunale su richiesta del ministro, il ministro non ha il potere di rifiutare i beni, a meno che i beni non siano rifiutati-.
(a) entro 12 mesi dalla data in cui il trasferimento della proprietà è stato notificato al ministro ai sensi dell'articolo 279; o
b) quando una persona interessata all'immobile notifica per iscritto al Secretary of State che deve decidere entro tre mesi dal ricevimento dell'avviso se rifiutare o meno l'immobile,
quello che viene prima.
(5) Le proprietà rifiutate dal ministro ai sensi della presente sezione sono considerate non acquisite al governo delle Seychelles ai sensi della sezione 279.
(6) Un disclaimer in questa sezione -
(a) opera in modo da porre fine, con effetto immediatamente prima dello scioglimento della Società, ai diritti, interessi e passività della Società nella o in relazione alla Proprietà Rifiutata; e
(b) non pregiudica i diritti o gli obblighi di qualsiasi altra persona, tranne nella misura necessaria a liberare la Società dalla responsabilità.
(7) Una persona che subisce una perdita o un danno come risultato di una rinuncia ai sensi della presente sezione-.
(a) è trattato come un creditore della società per l'importo della perdita o del danno, tenuto conto dell'effetto di un'ordinanza del tribunale ai sensi del sottosezione (8); e
b) può chiedere al tribunale di ordinare che il bene scartato sia consegnato o trasferito a tale persona.
(8) Il tribunale può, su richiesta ai sensi del comma (7)(b), emettere un'ordinanza ai sensi di tale comma se è convinto che il bene scartato debba essere fornito o trasferito solo al richiedente.
PARTE II - SCIOGLIMENTO VOLONTARIO DELLA SOCIETÀ SOLVENTE
a) un contratto non redditizio; o
(b) i beni dell'entità che sono invendibili o non prontamente commerciabili o che possono dar luogo a un'obbligazione a pagare denaro o a compiere un atto oneroso.
(2) Fatto salvo il paragrafo (3), il ministro può, mediante avviso scritto pubblicato sulla Gazzetta, disconoscere il titolo del governo delle Seychelles su qualsiasi bene gravato su cui il governo delle Seychelles ha diritto ai sensi dell'articolo 279.
(3) Una dichiarazione in un avviso di rinuncia alla proprietà ai sensi della presente sezione che il trasferimento di proprietà al governo delle Seychelles è stato notificato per la prima volta al ministro in una determinata data è, in assenza di prove contrarie, prova del fatto dichiarato.
(4) A meno che non sia disposto diversamente dal tribunale su richiesta del ministro, il ministro non ha il potere di rifiutare i beni, a meno che i beni non siano rifiutati-.
(a) entro 12 mesi dalla data in cui il trasferimento della proprietà è stato notificato al ministro ai sensi dell'articolo 279; o
b) quando una persona interessata all'immobile notifica per iscritto al Secretary of State che deve decidere entro tre mesi dal ricevimento dell'avviso se rifiutare o meno l'immobile,
quello che viene prima.
(5) Le proprietà rifiutate dal ministro ai sensi della presente sezione sono considerate non acquisite al governo delle Seychelles ai sensi della sezione 279.
(6) Un disclaimer in questa sezione -
(a) opera in modo da porre fine, con effetto immediatamente prima dello scioglimento della Società, ai diritti, interessi e passività della Società nella o in relazione alla Proprietà Rifiutata; e
(b) non pregiudica i diritti o gli obblighi di qualsiasi altra persona, tranne nella misura necessaria a liberare la Società dalla responsabilità.
(7) Una persona che subisce una perdita o un danno come risultato di una rinuncia ai sensi della presente sezione-.
(a) è trattato come un creditore della società per l'importo della perdita o del danno, tenuto conto dell'effetto di un'ordinanza del tribunale ai sensi del sottosezione (8); e
b) può chiedere al tribunale di ordinare che il bene scartato sia consegnato o trasferito a tale persona.
(8) Il tribunale può, su richiesta ai sensi del comma (7)(b), emettere un'ordinanza ai sensi di tale comma se è convinto che il bene scartato debba essere fornito o trasferito solo al richiedente.
PARTE II - SCIOGLIMENTO VOLONTARIO DELLA SOCIETÀ SOLVENTE
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclaimer
(1) In this section, „onerous property“ means —
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
