All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
279 Beni non distribuiti della società dissolta
(1) Fatta salva la sottosezione (2), tutti i beni di una società che non sono stati ceduti al momento della liquidazione della società stessa passano al governo delle Seychelles.
(2) Quando una società viene reinserita nel registro, tutti i beni diversi dal denaro che sono stati trasferiti al governo delle Seychelles ai sensi della sottosezione (1) al momento dello scioglimento della società e che non sono stati alienati vengono restituiti alla società al momento del reinserimento nel registro.
(3 ) La società ha diritto al pagamento da parte del governo delle Seychelles
(a) tutti gli importi ricevuti dal governo delle Seychelles ai sensi del paragrafo (1) in relazione alla Società; e
(b) se i beni, diversi dal denaro, sono stati trasferiti al governo delle Seychelles ai sensi del paragrafo 1 in relazione alla Società e tali beni sono stati ceduti, un importo pari al minore tra -
(i) il valore di tali beni al momento del loro trasferimento al governo delle Seychelles; e
(i) l'importo realizzato dal governo delle Seychelles dalla vendita di questa proprietà.
(2) Quando una società viene reinserita nel registro, tutti i beni diversi dal denaro che sono stati trasferiti al governo delle Seychelles ai sensi della sottosezione (1) al momento dello scioglimento della società e che non sono stati alienati vengono restituiti alla società al momento del reinserimento nel registro.
(3 ) La società ha diritto al pagamento da parte del governo delle Seychelles
(a) tutti gli importi ricevuti dal governo delle Seychelles ai sensi del paragrafo (1) in relazione alla Società; e
(b) se i beni, diversi dal denaro, sono stati trasferiti al governo delle Seychelles ai sensi del paragrafo 1 in relazione alla Società e tali beni sono stati ceduti, un importo pari al minore tra -
(i) il valore di tali beni al momento del loro trasferimento al governo delle Seychelles; e
(i) l'importo realizzato dal governo delle Seychelles dalla vendita di questa proprietà.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Undistributed property of dissolved company
(1) Subject to subsection (2), any property of a company that has not been
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
