All sections · Part XV: Protection Of Members
264 Poteri del Tribunale di primo grado
(1) Se il tribunale ritiene che un'azione ai sensi dell'articolo 262 o
263 fondato, può emettere l'ordinanza che ritiene opportuna, concedendo il rimedio per i fatti denunciati.
(2) Fatta salva la generalità della sottosezione (1), il
L'ordine può essere -
(a) regolare la condotta degli affari della Società nelle seguenti aree
(b) ordinare alla Società o al Consigliere di rispettare o trattenere la Società o il Consigliere dall'intraprendere qualsiasi condotta in violazione del presente Atto o dell'Atto costitutivo o dello Statuto della Società;
c) imporre altrimenti all'impresa di cessare o desistere o di continuare a compiere qualsiasi atto contestato dal richiedente.
un atto di cui il ricorrente si lamenta, che si è astenuto dal fare;
(d) in relazione a un azionista della Società, richiedere alla Società o a qualsiasi altra persona di acquisire le azioni dell'azionista;
(e) modificare o richiedere la modifica dell'atto costitutivo o dello statuto della Società;
(f) richiedere alla Società o a qualsiasi altra persona di pagare un risarcimento al Socio;
(g) far correggere i registri della società; (h) annullare qualsiasi decisione o azione della società.
La Società o i suoi amministratori in violazione della presente legge o delle disposizioni del
Atto costitutivo o Statuto della Società;
(i) autorizzare qualsiasi socio o altra persona o persone a intentare un'azione civile in nome e per conto della Società nei termini che la Corte potrà stabilire;
(j) autorizzare qualsiasi socio o altra persona o persone a intervenire in qualsiasi procedimento in cui la Società è parte in causa per continuare, difendere o interrompere il procedimento per conto della Società; e
k) prevedere l'acquisizione dei diritti di tutti i membri della società da parte di altri membri o dalla società stessa e, in caso di acquisizione da parte della società stessa, la corrispondente riduzione del conto capitale della società.
(3) Nessuna ordinanza può essere emessa contro la società o qualsiasi altra persona ai sensi della presente sezione, a meno che la società o tale persona non sia una parte del procedimento in cui la domanda viene presentata.
(4) Se un'ordinanza ai sensi della presente sezione richiede alla Corporation di non apportare alcuna modifica o solo una specifica modifica all'atto costitutivo o allo statuto, la Corporation non potrà quindi apportare alcuna modifica in violazione di tale requisito senza il permesso della Corte.
(5) Un emendamento all'atto costitutivo o allo statuto fatto in base a un ordine ai sensi del presente articolo avrà effetto come se fosse una vera e propria delibera della società, e le disposizioni della presente legge si applicheranno all'atto costitutivo o allo statuto così modificato.
(6) Una copia di un'ordinanza del tribunale ai sensi del presente articolo che modifica o altera l'atto costitutivo o lo statuto di una società deve essere notificata dalla società al Registrar of Companies per la registrazione entro 14 giorni dall'emissione dell'ordinanza o entro un periodo più lungo concesso dal tribunale.
(7) Se una società contravviene alla sottosezione (6), la società commette un reato ed è soggetta a una multa non superiore a 10.000 dollari.
PARTE XVI ORDINI DI INTERDIZIONE
263 fondato, può emettere l'ordinanza che ritiene opportuna, concedendo il rimedio per i fatti denunciati.
(2) Fatta salva la generalità della sottosezione (1), il
L'ordine può essere -
(a) regolare la condotta degli affari della Società nelle seguenti aree
(b) ordinare alla Società o al Consigliere di rispettare o trattenere la Società o il Consigliere dall'intraprendere qualsiasi condotta in violazione del presente Atto o dell'Atto costitutivo o dello Statuto della Società;
c) imporre altrimenti all'impresa di cessare o desistere o di continuare a compiere qualsiasi atto contestato dal richiedente.
un atto di cui il ricorrente si lamenta, che si è astenuto dal fare;
(d) in relazione a un azionista della Società, richiedere alla Società o a qualsiasi altra persona di acquisire le azioni dell'azionista;
(e) modificare o richiedere la modifica dell'atto costitutivo o dello statuto della Società;
(f) richiedere alla Società o a qualsiasi altra persona di pagare un risarcimento al Socio;
(g) far correggere i registri della società; (h) annullare qualsiasi decisione o azione della società.
La Società o i suoi amministratori in violazione della presente legge o delle disposizioni del
Atto costitutivo o Statuto della Società;
(i) autorizzare qualsiasi socio o altra persona o persone a intentare un'azione civile in nome e per conto della Società nei termini che la Corte potrà stabilire;
(j) autorizzare qualsiasi socio o altra persona o persone a intervenire in qualsiasi procedimento in cui la Società è parte in causa per continuare, difendere o interrompere il procedimento per conto della Società; e
k) prevedere l'acquisizione dei diritti di tutti i membri della società da parte di altri membri o dalla società stessa e, in caso di acquisizione da parte della società stessa, la corrispondente riduzione del conto capitale della società.
(3) Nessuna ordinanza può essere emessa contro la società o qualsiasi altra persona ai sensi della presente sezione, a meno che la società o tale persona non sia una parte del procedimento in cui la domanda viene presentata.
(4) Se un'ordinanza ai sensi della presente sezione richiede alla Corporation di non apportare alcuna modifica o solo una specifica modifica all'atto costitutivo o allo statuto, la Corporation non potrà quindi apportare alcuna modifica in violazione di tale requisito senza il permesso della Corte.
(5) Un emendamento all'atto costitutivo o allo statuto fatto in base a un ordine ai sensi del presente articolo avrà effetto come se fosse una vera e propria delibera della società, e le disposizioni della presente legge si applicheranno all'atto costitutivo o allo statuto così modificato.
(6) Una copia di un'ordinanza del tribunale ai sensi del presente articolo che modifica o altera l'atto costitutivo o lo statuto di una società deve essere notificata dalla società al Registrar of Companies per la registrazione entro 14 giorni dall'emissione dell'ordinanza o entro un periodo più lungo concesso dal tribunale.
(7) Se una società contravviene alla sottosezione (6), la società commette un reato ed è soggetta a una multa non superiore a 10.000 dollari.
PARTE XVI ORDINI DI INTERDIZIONE
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of Court
(1) If the Court is satisfied that an application under section 262 or 263 is
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
