All sections · Part XV: Protection Of Members
263 Potere del cancelliere di rivolgersi al Tribunale di primo grado
Se, nel caso di una società
(a) il conservatore ha ricevuto una relazione da un revisore dei conti basata su quanto segue
Parte XIV; e
(b) sembra al cancelliere che -
(i) gli affari della Società sono stati, sono o potrebbero essere condotti in modo oppressivo, ingiustamente discriminatorio o ingiustamente pregiudizievole per i membri della Società in generale o per una parte dei suoi membri;
(i) qualsiasi atto od omissione attuale o proposto dalla Società (compreso qualsiasi atto od omissione per suo conto) sia o possa essere oppressivo, ingiustamente discriminatorio o ingiustamente pregiudizievole per i membri della Società in generale o per uno dei suoi membri;
(iii) la società o un amministratore della società ha tenuto o intende tenere una condotta contraria alla presente legge o allo statuto della società, il conservatore può rivolgersi al tribunale per un'ordinanza ai sensi dell'articolo 264.
(a) il conservatore ha ricevuto una relazione da un revisore dei conti basata su quanto segue
Parte XIV; e
(b) sembra al cancelliere che -
(i) gli affari della Società sono stati, sono o potrebbero essere condotti in modo oppressivo, ingiustamente discriminatorio o ingiustamente pregiudizievole per i membri della Società in generale o per una parte dei suoi membri;
(i) qualsiasi atto od omissione attuale o proposto dalla Società (compreso qualsiasi atto od omissione per suo conto) sia o possa essere oppressivo, ingiustamente discriminatorio o ingiustamente pregiudizievole per i membri della Società in generale o per uno dei suoi membri;
(iii) la società o un amministratore della società ha tenuto o intende tenere una condotta contraria alla presente legge o allo statuto della società, il conservatore può rivolgersi al tribunale per un'ordinanza ai sensi dell'articolo 264.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power for the Registrar to apply to Court
If in the case of a company —
(a) the Registrar has received a report by an inspector under Part
XIV; and
(b) it appears to the Registrar that —
(i) the affairs of the company have been, are being or are
likely to be, conducted in a manner that is, or is likely to
be, oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly
prejudicial to the company‘s members generally or of
some part of its members;
(ii) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely
to be, oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly
prejudicial the company‘s members generally or of some
part of its members;
(iii) the company or a director of the company has engaged
in, or proposes to engage in, conduct that contravenes
this Act or the memorandum or articles of the company,
the Registrar may apply to the Court for an order under section 264.
(a) the Registrar has received a report by an inspector under Part
XIV; and
(b) it appears to the Registrar that —
(i) the affairs of the company have been, are being or are
likely to be, conducted in a manner that is, or is likely to
be, oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly
prejudicial to the company‘s members generally or of
some part of its members;
(ii) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely
to be, oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly
prejudicial the company‘s members generally or of some
part of its members;
(iii) the company or a director of the company has engaged
in, or proposes to engage in, conduct that contravenes
this Act or the memorandum or articles of the company,
the Registrar may apply to the Court for an order under section 264.
