All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
199 Effetti della conversione della società cellulare protetta in una società non cellulare
(1) Se una società a celle protette viene trasformata in una società non a celle ai sensi della sezione 198 -.
(a) tutti i diritti di proprietà a cui il nucleo e le cellule avevano diritto immediatamente prima di tale conversione rimangono proprietà e diritti della società non cellulare;
e responsabilità civili e tutti i contratti, debiti e altri obblighi a cui il nucleo e ogni cella erano soggetti immediatamente prima della loro conversione;
(c) tutte le azioni e gli altri procedimenti legali che avrebbero potuto essere avviati o proseguiti da o contro il nucleo o una cellula immediatamente prima della conversione possono essere avviati o proseguiti da o contro la società non-cellula dopo la conversione; e
d) una condanna, una sentenza, un'ordinanza o un decreto a favore o contro il nucleo o una cellula possono essere eseguiti da o contro la società non-cellulare dopo la conversione.
(2) Se il tribunale ritiene che la trasformazione sia ingiustamente pregiudizievole per un socio o un creditore della società, può, su richiesta di questa persona presentata in qualsiasi momento prima del giorno in cui la trasformazione ha effetto o entro il termine supplementare che il tribunale può concedere in ogni caso particolare, emettere l'ordine che ritiene opportuno in relazione alla trasformazione, compresa, senza pregiudizio della generalità di quanto precede, un'ordinanza.
(a) ordinare che tale effetto non sia dato alla conversione; (b) modificare la conversione in modo da permetterla.
specificato nell'ordine; o
(c) ordinare alla Società o ai suoi amministratori di riconsiderare la conversione o qualsiasi parte di essa.
(3) Un'ordinanza ai sensi del comma (2) può essere subordinata alle condizioni e alle sanzioni che il tribunale ritiene opportune.
PARTE XI FUSIONI, CONSOLIDAMENTI E ACCORDI
Sottosezione I - Fusioni e consolidamenti
(a) tutti i diritti di proprietà a cui il nucleo e le cellule avevano diritto immediatamente prima di tale conversione rimangono proprietà e diritti della società non cellulare;
e responsabilità civili e tutti i contratti, debiti e altri obblighi a cui il nucleo e ogni cella erano soggetti immediatamente prima della loro conversione;
(c) tutte le azioni e gli altri procedimenti legali che avrebbero potuto essere avviati o proseguiti da o contro il nucleo o una cellula immediatamente prima della conversione possono essere avviati o proseguiti da o contro la società non-cellula dopo la conversione; e
d) una condanna, una sentenza, un'ordinanza o un decreto a favore o contro il nucleo o una cellula possono essere eseguiti da o contro la società non-cellulare dopo la conversione.
(2) Se il tribunale ritiene che la trasformazione sia ingiustamente pregiudizievole per un socio o un creditore della società, può, su richiesta di questa persona presentata in qualsiasi momento prima del giorno in cui la trasformazione ha effetto o entro il termine supplementare che il tribunale può concedere in ogni caso particolare, emettere l'ordine che ritiene opportuno in relazione alla trasformazione, compresa, senza pregiudizio della generalità di quanto precede, un'ordinanza.
(a) ordinare che tale effetto non sia dato alla conversione; (b) modificare la conversione in modo da permetterla.
specificato nell'ordine; o
(c) ordinare alla Società o ai suoi amministratori di riconsiderare la conversione o qualsiasi parte di essa.
(3) Un'ordinanza ai sensi del comma (2) può essere subordinata alle condizioni e alle sanzioni che il tribunale ritiene opportune.
PARTE XI FUSIONI, CONSOLIDAMENTI E ACCORDI
Sottosezione I - Fusioni e consolidamenti
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of protected cell company into non-cellular company
(1) Where a protected cell company is converted into a non-cellular company
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
