All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
198 Conversione dell'azienda cellulare protetta in un'azienda non cellulare
(1) Una società a celle protette può essere convertita in una società senza celle in conformità con le disposizioni di questa sezione.
(2) La società non può essere convertita se non ha ottenuto il consenso scritto dell'Autorità conformemente alle disposizioni della sottosezione II della parte XIII.
(3) La Società deve approvare una risoluzione speciale -
a) autorizzare la trasformazione della società cellulare protetta in una società non cellulare; e
(b) approva l'emendamento del suo memorandum per conformarsi ai requisiti della presente legge per quanto riguarda il memorandum di una corporazione non cellulare.
(4) La risoluzione speciale ai sensi del comma (3) può anche approvare la
Modifica dello Statuto della Società.
(5) Una cellula della società deve, se sono state emesse azioni della cellula, adottare una risoluzione speciale per la conversione della società in una società non-cellula.
(6) Fatte salve le sottosezioni (7) e (8), la società deve depositare presso il Registrar of Companies-.
(a) un estratto della risoluzione speciale di cui al paragrafo 3;
(b) la sua proposta di atto costitutivo e statuto modificato, se del caso;
c) una dichiarazione di conformità o un estratto della stessa;
d) una copia del consenso dell'autorità di cui al paragrafo 1.
(2) ; e
(e) un estratto della risoluzione speciale di ogni cella della Società.
7. La dichiarazione di conformità deve contenere una dichiarazione che
(a) l'entità soddisfa il test di solvibilità; e
(b) non ci sono creditori della società i cui interessi saranno irragionevolmente danneggiati dalla conversione.
(8) Al ricevimento dei documenti di cui al comma (6), il cancelliere.
(a) registrare l'atto costitutivo e lo statuto modificati, se del caso; e
(b) emette alla Società un certificato di conversione in una società ordinaria o in una società a celle protette nella forma approvata.
Conversione dell'azienda cellulare protetta in un'azienda non cellulare
(9) Il certificato di trasformazione in società semplice o società commerciale internazionale è firmato dal cancelliere e reca il sigillo ufficiale.
(10) La trasformazione della società in una società non cellulare ha effetto dalla data di emissione del certificato di trasformazione da parte del cancelliere in una società ordinaria o in una ITC.
(2) La società non può essere convertita se non ha ottenuto il consenso scritto dell'Autorità conformemente alle disposizioni della sottosezione II della parte XIII.
(3) La Società deve approvare una risoluzione speciale -
a) autorizzare la trasformazione della società cellulare protetta in una società non cellulare; e
(b) approva l'emendamento del suo memorandum per conformarsi ai requisiti della presente legge per quanto riguarda il memorandum di una corporazione non cellulare.
(4) La risoluzione speciale ai sensi del comma (3) può anche approvare la
Modifica dello Statuto della Società.
(5) Una cellula della società deve, se sono state emesse azioni della cellula, adottare una risoluzione speciale per la conversione della società in una società non-cellula.
(6) Fatte salve le sottosezioni (7) e (8), la società deve depositare presso il Registrar of Companies-.
(a) un estratto della risoluzione speciale di cui al paragrafo 3;
(b) la sua proposta di atto costitutivo e statuto modificato, se del caso;
c) una dichiarazione di conformità o un estratto della stessa;
d) una copia del consenso dell'autorità di cui al paragrafo 1.
(2) ; e
(e) un estratto della risoluzione speciale di ogni cella della Società.
7. La dichiarazione di conformità deve contenere una dichiarazione che
(a) l'entità soddisfa il test di solvibilità; e
(b) non ci sono creditori della società i cui interessi saranno irragionevolmente danneggiati dalla conversione.
(8) Al ricevimento dei documenti di cui al comma (6), il cancelliere.
(a) registrare l'atto costitutivo e lo statuto modificati, se del caso; e
(b) emette alla Società un certificato di conversione in una società ordinaria o in una società a celle protette nella forma approvata.
Conversione dell'azienda cellulare protetta in un'azienda non cellulare
(9) Il certificato di trasformazione in società semplice o società commerciale internazionale è firmato dal cancelliere e reca il sigillo ufficiale.
(10) La trasformazione della società in una società non cellulare ha effetto dalla data di emissione del certificato di trasformazione da parte del cancelliere in una società ordinaria o in una ITC.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of protected cell company into non-cellular company
(1) A protected cell company may be converted into a non-cellular company
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the protected cell company into a
non-cellular company; and
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a non-cellular company.
(4) The special resolution under subsection (3) may also approve the
alteration of the company‘s articles.
(5) A cell of the company shall, if cell shares have been issued in respect of
it, pass a special resolution approving the conversion of the company into
a non-cellular company.
(6) Subject to subsections (7) and (8), the company shall file with the
Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof;
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2); and
(e) an extract of the special resolution of each cell of the company.
(7) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the company satisfies the solvency test; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(8) Upon receipt of the documents specified in subsection (6), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into an ordinary company or
protected cell company, as the case may be, to the company in
the approved form.
(9) The certificate of conversion into an ordinary company or international
business company, as the case may be, shall be signed by the Registrar
and sealed with the Official Seal.
(10) The conversion of the company into a non-cellular company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into ordinary company or international business company, as
the case may be.
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the protected cell company into a
non-cellular company; and
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a non-cellular company.
(4) The special resolution under subsection (3) may also approve the
alteration of the company‘s articles.
(5) A cell of the company shall, if cell shares have been issued in respect of
it, pass a special resolution approving the conversion of the company into
a non-cellular company.
(6) Subject to subsections (7) and (8), the company shall file with the
Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof;
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2); and
(e) an extract of the special resolution of each cell of the company.
(7) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the company satisfies the solvency test; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(8) Upon receipt of the documents specified in subsection (6), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into an ordinary company or
protected cell company, as the case may be, to the company in
the approved form.
(9) The certificate of conversion into an ordinary company or international
business company, as the case may be, shall be signed by the Registrar
and sealed with the Official Seal.
(10) The conversion of the company into a non-cellular company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into ordinary company or international business company, as
the case may be.
