All sections · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
137 Licenziamento degli amministratori
(1) In base allo statuto di una società, un amministratore della società può essere rimosso dall'incarico con una risoluzione dei membri della società.
(2) In base allo statuto, una decisione ai sensi della sottosezione (1) può essere presa solo-.
(a) in una riunione dei membri convocata allo scopo di rimuovere il direttore o per scopi che includono la rimozione del direttore; o
(b) da una risoluzione scritta approvata da più della metà dei voti dei membri votanti della Corporation.
(3) L'avviso di una riunione ai sensi della sottosezione (2)(a) deve dichiarare che lo scopo della riunione è o include la rimozione di un Amministratore.
(4) Nella misura consentita dallo statuto di una società, un amministratore della società può essere rimosso dalla sua carica con una risoluzione degli amministratori.
(5) In base allo statuto, i commi (2) e (3) si applicano a una risoluzione degli amministratori ai sensi del comma (4) con la sostituzione di -direttori con -soci nel comma (3) .
(2) In base allo statuto, una decisione ai sensi della sottosezione (1) può essere presa solo-.
(a) in una riunione dei membri convocata allo scopo di rimuovere il direttore o per scopi che includono la rimozione del direttore; o
(b) da una risoluzione scritta approvata da più della metà dei voti dei membri votanti della Corporation.
(3) L'avviso di una riunione ai sensi della sottosezione (2)(a) deve dichiarare che lo scopo della riunione è o include la rimozione di un Amministratore.
(4) Nella misura consentita dallo statuto di una società, un amministratore della società può essere rimosso dalla sua carica con una risoluzione degli amministratori.
(5) In base allo statuto, i commi (2) e (3) si applicano a una risoluzione degli amministratori ai sensi del comma (4) con la sostituzione di -direttori con -soci nel comma (3) .
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Removal of directors
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, a director of the
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
