All sections · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
86 Registro de la orden y el protocolo de reducción
(1) ¿Afirma el tribunal la reducción de la participación de una empresa?
Capital entregado por la empresa al registrador -
(a) la decisión del tribunal que confirma la reducción; y
b) un acta, aprobada por el tribunal, que contenga la información sobre el compromiso a que se refiere el apartado 2.
(2) La información a la que se aplica el apartado (1) es -.
(a) el importe total del capital social reducido, confirmado por el Tribunal;
b) el número de acciones en que se dividirá el capital social y, si se trata de una sociedad de valor nominal, el importe de cada acción;
(c) en el caso de una sociedad de valor nominal, el importe (si lo hay) en el momento de la inscripción de la orden y el acta en virtud del apartado (3) , que permanece pagado en cada acción emitida; y
(d) si se trata de una sociedad sin valor nominal, el importe (en su caso) no pagado de las acciones en circulación.
(3) El Registrador inscribirá la resolución y el acta, tras lo cual surtirá efecto el acuerdo de reducción del capital social confirmado por la resolución.
(4) El registrador certificará la inscripción de la orden y el acta y este certificado -.
a) estará firmada por el Secretario y sellada con el sello del Secretario;
(b) es prueba concluyente de que se han cumplido todos los requisitos de esta Ley relativos a la reducción del capital social y de que el capital social de la Sociedad es el que figura en el Acta.
(5) Se considerará que el acta registrada sustituye a la parte correspondiente de los estatutos.
Capital entregado por la empresa al registrador -
(a) la decisión del tribunal que confirma la reducción; y
b) un acta, aprobada por el tribunal, que contenga la información sobre el compromiso a que se refiere el apartado 2.
(2) La información a la que se aplica el apartado (1) es -.
(a) el importe total del capital social reducido, confirmado por el Tribunal;
b) el número de acciones en que se dividirá el capital social y, si se trata de una sociedad de valor nominal, el importe de cada acción;
(c) en el caso de una sociedad de valor nominal, el importe (si lo hay) en el momento de la inscripción de la orden y el acta en virtud del apartado (3) , que permanece pagado en cada acción emitida; y
(d) si se trata de una sociedad sin valor nominal, el importe (en su caso) no pagado de las acciones en circulación.
(3) El Registrador inscribirá la resolución y el acta, tras lo cual surtirá efecto el acuerdo de reducción del capital social confirmado por la resolución.
(4) El registrador certificará la inscripción de la orden y el acta y este certificado -.
a) estará firmada por el Secretario y sellada con el sello del Secretario;
(b) es prueba concluyente de que se han cumplido todos los requisitos de esta Ley relativos a la reducción del capital social y de que el capital social de la Sociedad es el que figura en el Acta.
(5) Se considerará que el acta registrada sustituye a la parte correspondiente de los estatutos.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of order and minute of reduction
(1) Where the Court confirms the reduction of a company‘s share capital, the
company shall deliver to the Registrar —
(a) the order of the Court confirming the reduction; and
(b) a minute, approved by the Court, showing in respect of the
company the information specified in subsection (2).
(2) The information to which subsection (1) refers is —
(a) the aggregate amount of the reduced share capital, as confirmed by
the Court;
(b) the number of shares into which the share capital is to be divided,
and, in the case of a par value company, the amount of each share;
(c) in the case of a par value company the amount (if any), at the date
of the registration of the order and minute under subsection (3),
which will remain paid up on each share which has been issued;
and
(d) in the case of a no par value company, the amount (if any)
remaining unpaid on issued shares.
(3) The Registrar shall register the order and minute, and thereupon the
resolution for reducing the share capital as confirmed by the order shall
take effect.
(4) The Registrar shall certify the registration of the order and minute and such
certificate —
(a) shall be signed by the Registrar and sealed with the Registrar‘s
seal;
(b) is conclusive evidence that all the requirements of this Act with
respect to the reduction of share capital have been complied with,
and the company‘s share capital is as stated in the minute.
(5) The minute when registered is deemed to be substituted for the
corresponding part of the company‘s memorandum.
company shall deliver to the Registrar —
(a) the order of the Court confirming the reduction; and
(b) a minute, approved by the Court, showing in respect of the
company the information specified in subsection (2).
(2) The information to which subsection (1) refers is —
(a) the aggregate amount of the reduced share capital, as confirmed by
the Court;
(b) the number of shares into which the share capital is to be divided,
and, in the case of a par value company, the amount of each share;
(c) in the case of a par value company the amount (if any), at the date
of the registration of the order and minute under subsection (3),
which will remain paid up on each share which has been issued;
and
(d) in the case of a no par value company, the amount (if any)
remaining unpaid on issued shares.
(3) The Registrar shall register the order and minute, and thereupon the
resolution for reducing the share capital as confirmed by the order shall
take effect.
(4) The Registrar shall certify the registration of the order and minute and such
certificate —
(a) shall be signed by the Registrar and sealed with the Registrar‘s
seal;
(b) is conclusive evidence that all the requirements of this Act with
respect to the reduction of share capital have been complied with,
and the company‘s share capital is as stated in the minute.
(5) The minute when registered is deemed to be substituted for the
corresponding part of the company‘s memorandum.
