All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
39 Poderes
(1) Con sujeción a sus estatutos, una sociedad puede, mediante un documento escrito, designar a una persona para que sea su agente, ya sea en general o en relación con un asunto concreto.
(2) La Sociedad estará obligada por el acto de un apoderado designado en virtud del apartado (1) en virtud del instrumento de designación.
(3) Un certificado de nombramiento de un abogado en virtud del apartado (1) puede
(a) ejecutado como una escritura; o
(b) firmado por una persona que actúa bajo la autoridad expresa o implícita de la entidad.
(2) La Sociedad estará obligada por el acto de un apoderado designado en virtud del apartado (1) en virtud del instrumento de designación.
(3) Un certificado de nombramiento de un abogado en virtud del apartado (1) puede
(a) ejecutado como una escritura; o
(b) firmado por una persona que actúa bajo la autoridad expresa o implícita de la entidad.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of attorney
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may by an instrument
in writing appoint a person as its attorney either generally or in relation to
a specific matter.
(2) An act of an attorney appointed under subsection (1) in accordance with
the instrument under which he was appointed binds the company.
(3) An instrument appointing an attorney under subsection (1) may either be
—
(a) executed as a deed; or
(b) signed by a person acting under the express or implied authority
of the company.
in writing appoint a person as its attorney either generally or in relation to
a specific matter.
(2) An act of an attorney appointed under subsection (1) in accordance with
the instrument under which he was appointed binds the company.
(3) An instrument appointing an attorney under subsection (1) may either be
—
(a) executed as a deed; or
(b) signed by a person acting under the express or implied authority
of the company.
