All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
38 Acuerdos previos a la incorporación
(1) Una persona que celebre un contrato en nombre o por cuenta de una sociedad antes de que ésta se constituya, estará personalmente obligada, será responsable y tendrá derecho a los beneficios del contrato, a menos que -.
(a) el contrato establece expresamente lo contrario; o
(b) salvo que se disponga lo contrario en el Acuerdo, la Empresa ratifica el Acuerdo de conformidad con el apartado (2) .
(2) Una sociedad puede, mediante cualquier acto o escritura que exprese su intención de obligarse por un contrato realizado en su nombre o por su cuenta antes de la constitución, ratificar el contrato después de la constitución de la sociedad.
(3) Cuando una entidad ratifica un contrato en virtud del apartado (2) -.
(a) la entidad está obligada, es responsable y tiene derecho a los beneficios del contrato como si la entidad se hubiera constituido y hubiera sido parte del mismo en la fecha del contrato; y
(b) sin perjuicio de cualquier disposición contraria del Contrato, la persona que haya actuado en nombre o por cuenta de la Sociedad deja de estar personalmente obligada, de ser responsable o de tener derecho a los beneficios del Contrato.
(a) el contrato establece expresamente lo contrario; o
(b) salvo que se disponga lo contrario en el Acuerdo, la Empresa ratifica el Acuerdo de conformidad con el apartado (2) .
(2) Una sociedad puede, mediante cualquier acto o escritura que exprese su intención de obligarse por un contrato realizado en su nombre o por su cuenta antes de la constitución, ratificar el contrato después de la constitución de la sociedad.
(3) Cuando una entidad ratifica un contrato en virtud del apartado (2) -.
(a) la entidad está obligada, es responsable y tiene derecho a los beneficios del contrato como si la entidad se hubiera constituido y hubiera sido parte del mismo en la fecha del contrato; y
(b) sin perjuicio de cualquier disposición contraria del Contrato, la persona que haya actuado en nombre o por cuenta de la Sociedad deja de estar personalmente obligada, de ser responsable o de tener derecho a los beneficios del Contrato.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pre-incorporation contracts
(1) A person who enters into a contract in the name of or on behalf of a
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
