All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
37 Contratos en general
(1) Un contrato puede ser celebrado por una empresa de la siguiente manera
(a) un contrato que, si se celebra entre particulares, debe hacerse por escrito mediante escritura o sello, es válido para una sociedad como escritura o instrumento bajo sello, si es-
(i) sellado bajo el sello común de la Sociedad y atestiguado por un director de la Sociedad u otra persona autorizada por los Estatutos para atestiguar la aplicación del sello de la Sociedad; o
(i) que se exprese o se ejecute en nombre de la Sociedad y que se exprese o deje claro que pretende ser un instrumento y que sea firmado por cualquier persona que actúe bajo la autoridad expresa o implícita de la Sociedad;
(b) un contrato que, si se celebrara entre particulares, debería constar por escrito y estar firmado por las partes, puede ser celebrado por escrito por la sociedad o en su nombre y firmado por cualquier persona que actúe bajo la autoridad expresa o implícita de la sociedad; y
(c) un contrato que, si se realizara entre particulares, sería válido aunque se hiciera de forma oral y no se limitara a la escritura, puede ser realizado oralmente por o en nombre de la sociedad por cualquier persona que actúe bajo la autoridad expresa o implícita de la sociedad.
(2) Cualquier contrato celebrado en virtud de esta sección puede ser modificado o ejecutado de la misma manera que se autoriza en esta sección.
(3) Un contrato realizado en virtud de esta sección será válido y vinculante para la empresa y sus sucesores y todas las demás partes del contrato, sus herederos, albaceas o administradores.
(a) un contrato que, si se celebra entre particulares, debe hacerse por escrito mediante escritura o sello, es válido para una sociedad como escritura o instrumento bajo sello, si es-
(i) sellado bajo el sello común de la Sociedad y atestiguado por un director de la Sociedad u otra persona autorizada por los Estatutos para atestiguar la aplicación del sello de la Sociedad; o
(i) que se exprese o se ejecute en nombre de la Sociedad y que se exprese o deje claro que pretende ser un instrumento y que sea firmado por cualquier persona que actúe bajo la autoridad expresa o implícita de la Sociedad;
(b) un contrato que, si se celebrara entre particulares, debería constar por escrito y estar firmado por las partes, puede ser celebrado por escrito por la sociedad o en su nombre y firmado por cualquier persona que actúe bajo la autoridad expresa o implícita de la sociedad; y
(c) un contrato que, si se realizara entre particulares, sería válido aunque se hiciera de forma oral y no se limitara a la escritura, puede ser realizado oralmente por o en nombre de la sociedad por cualquier persona que actúe bajo la autoridad expresa o implícita de la sociedad.
(2) Cualquier contrato celebrado en virtud de esta sección puede ser modificado o ejecutado de la misma manera que se autoriza en esta sección.
(3) Un contrato realizado en virtud de esta sección será válido y vinculante para la empresa y sus sucesores y todas las demás partes del contrato, sus herederos, albaceas o administradores.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Contracts generally
(1) A contract may be entered into by a company as follows —
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
