All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
373 Jueces de las Cámaras
(1) Sujeto a las subsecciones (2) y (3), un Juez del Tribunal en Salas puede ejercer cualquier jurisdicción conferida al Tribunal por esta Ley y, en el ejercicio de esa jurisdicción, el Juez puede imponer las costas que considere adecuadas y en equidad.
(2) Los procedimientos civiles iniciados en el tribunal por, contra o en relación con una sociedad en la que se mencionen o vayan a mencionarse los nombres de uno o más de sus beneficiarios efectivos serán oídos por un juez a puerta cerrada en lugar de en audiencia pública.
(3) Un juez en un proceso civil bajo la subsección (1) o (2) puede restringir o prohibir la publicación de un informe del proceso o de cualquier parte del proceso o de cualquier documento presentado en el curso del proceso o dar cualquier otra dirección que pueda ser necesaria para proteger la identidad de los miembros y beneficiarios finales de la empresa.
(4) Una persona que no cumpla con una restricción, prohibición o dirección en virtud de la subsección (3) comete un delito y puede ser condenada a una multa no superior a 50.000 dólares.
(2) Los procedimientos civiles iniciados en el tribunal por, contra o en relación con una sociedad en la que se mencionen o vayan a mencionarse los nombres de uno o más de sus beneficiarios efectivos serán oídos por un juez a puerta cerrada en lugar de en audiencia pública.
(3) Un juez en un proceso civil bajo la subsección (1) o (2) puede restringir o prohibir la publicación de un informe del proceso o de cualquier parte del proceso o de cualquier documento presentado en el curso del proceso o dar cualquier otra dirección que pueda ser necesaria para proteger la identidad de los miembros y beneficiarios finales de la empresa.
(4) Una persona que no cumpla con una restricción, prohibición o dirección en virtud de la subsección (3) comete un delito y puede ser condenada a una multa no superior a 50.000 dólares.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Judge in chambers
(1) Subject to subsections (2) and (3), a judge of the Court may exercise in
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
