All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
358 Corrección del registro de beneficiarios efectivos
(1) Si - cuando -
(a) la información requerida para la inscripción en el registro de beneficiarios efectivos se elimina del registro o se introduce incorrectamente en el mismo; o
(b) hay un retraso injustificado en la introducción de la información en el registro,
un beneficiario o miembro de la empresa o cualquier otra persona perjudicada por la omisión, la inexactitud o el retraso puede solicitar al tribunal una orden de rectificación del registro.
2. A instancia de parte, el órgano jurisdiccional podrá
(a) bien desestimar la solicitud con o sin gastos a cargo del solicitante, o bien ordenar la rectificación del registro de beneficiarios efectivos y condenar a la sociedad a pagar todos los gastos de la solicitud y todos los daños y perjuicios sufridos por el solicitante;
b) determinar cualquier cuestión relativa al derecho de una persona implicada en el procedimiento a que su nombre se inscriba en el registro de beneficiarios efectivos o se elimine de él, tanto si la cuestión se plantea entre
(i) dos o más titulares reales o presuntos titulares reales; o
(i) entre uno o varios beneficiarios finales o supuestos beneficiarios finales y la entidad; y
(c) determinar cualquier otra cuestión necesaria o conveniente para la rectificación del registro de beneficiarios efectivos.
(a) la información requerida para la inscripción en el registro de beneficiarios efectivos se elimina del registro o se introduce incorrectamente en el mismo; o
(b) hay un retraso injustificado en la introducción de la información en el registro,
un beneficiario o miembro de la empresa o cualquier otra persona perjudicada por la omisión, la inexactitud o el retraso puede solicitar al tribunal una orden de rectificación del registro.
2. A instancia de parte, el órgano jurisdiccional podrá
(a) bien desestimar la solicitud con o sin gastos a cargo del solicitante, o bien ordenar la rectificación del registro de beneficiarios efectivos y condenar a la sociedad a pagar todos los gastos de la solicitud y todos los daños y perjuicios sufridos por el solicitante;
b) determinar cualquier cuestión relativa al derecho de una persona implicada en el procedimiento a que su nombre se inscriba en el registro de beneficiarios efectivos o se elimine de él, tanto si la cuestión se plantea entre
(i) dos o más titulares reales o presuntos titulares reales; o
(i) entre uno o varios beneficiarios finales o supuestos beneficiarios finales y la entidad; y
(c) determinar cualquier otra cuestión necesaria o conveniente para la rectificación del registro de beneficiarios efectivos.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rectification of register of beneficial owners
(1) If —
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
