All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
343 Procedimientos en virtud de los artículos 340, 341 o 342
(1) En la vista de una solicitud en virtud de los artículos 340, 341 o
342, el solicitante puede declarar él mismo o llamar a testigos.
(2) Cuando el tribunal haga una declaración en virtud del artículo 340, 341 o 342, podrá dar las instrucciones adicionales que considere oportunas; en particular, el tribunal podrá
(a) establecer que la responsabilidad de una persona en virtud de la declaración debe ser tratada como una carga para -.
(i) cualquier deuda u obligación contraída con ella por la entidad o la célula;
(i) cualquier hipoteca, carga, prenda, gravamen u otra garantía sobre cualquier activo de la Sociedad o Célula que sea propiedad o esté en posesión de la Sociedad;
Procedimientos en virtud del § 340,
341 o 342
(iii) cualquier derecho en cualquier hipoteca, gravamen u otra garantía sobre cualquier activo de la Sociedad o de la Célula que sea propiedad de la Sociedad o de la Célula o de cualquier persona en su nombre o de cualquier persona que reclame como cesionario por o a través de la Persona Responsable o de cualquier persona que actúe en su nombre; y
(b) dictar las demás órdenes que sean necesarias para hacer cumplir las tasas impuestas en virtud de esta subsección.
(3) A los efectos del apartado (2) (a) -cesionario-.
(a) incluye a una persona a la que o en cuyo beneficio, bajo las instrucciones de la persona responsable, se creó, emitió o transfirió la deuda, obligación, hipoteca, carga, gravamen, prenda u otra garantía, o el interés creado, pero
(b) no incluye a un cesionario a título oneroso (sin incluir la contraprestación por matrimonio) realizado de buena fe y sin conocimiento de ninguno de los asuntos en los que se basa la declaración.
(4) Cuando el tribunal haga una declaración en virtud de los artículos 340, 341 o
342 respecto a una persona que sea acreedora de la sociedad o célula de la sociedad celular protegida, podrá ordenar que la totalidad o una parte de la misma sea
Parte de una deuda que tiene la empresa o la célula con esa persona, más los intereses.
tienen prioridad después de cualquier otra deuda de la empresa o de la célula y después de los intereses de esas deudas.
(5) Los artículos 340, 341 o 342 surtirán efecto a pesar de que la persona pueda ser penalmente responsable de los asuntos respecto de los cuales se requiere la declaración en virtud del artículo.
PARTE XIX REGISTRO
342, el solicitante puede declarar él mismo o llamar a testigos.
(2) Cuando el tribunal haga una declaración en virtud del artículo 340, 341 o 342, podrá dar las instrucciones adicionales que considere oportunas; en particular, el tribunal podrá
(a) establecer que la responsabilidad de una persona en virtud de la declaración debe ser tratada como una carga para -.
(i) cualquier deuda u obligación contraída con ella por la entidad o la célula;
(i) cualquier hipoteca, carga, prenda, gravamen u otra garantía sobre cualquier activo de la Sociedad o Célula que sea propiedad o esté en posesión de la Sociedad;
Procedimientos en virtud del § 340,
341 o 342
(iii) cualquier derecho en cualquier hipoteca, gravamen u otra garantía sobre cualquier activo de la Sociedad o de la Célula que sea propiedad de la Sociedad o de la Célula o de cualquier persona en su nombre o de cualquier persona que reclame como cesionario por o a través de la Persona Responsable o de cualquier persona que actúe en su nombre; y
(b) dictar las demás órdenes que sean necesarias para hacer cumplir las tasas impuestas en virtud de esta subsección.
(3) A los efectos del apartado (2) (a) -cesionario-.
(a) incluye a una persona a la que o en cuyo beneficio, bajo las instrucciones de la persona responsable, se creó, emitió o transfirió la deuda, obligación, hipoteca, carga, gravamen, prenda u otra garantía, o el interés creado, pero
(b) no incluye a un cesionario a título oneroso (sin incluir la contraprestación por matrimonio) realizado de buena fe y sin conocimiento de ninguno de los asuntos en los que se basa la declaración.
(4) Cuando el tribunal haga una declaración en virtud de los artículos 340, 341 o
342 respecto a una persona que sea acreedora de la sociedad o célula de la sociedad celular protegida, podrá ordenar que la totalidad o una parte de la misma sea
Parte de una deuda que tiene la empresa o la célula con esa persona, más los intereses.
tienen prioridad después de cualquier otra deuda de la empresa o de la célula y después de los intereses de esas deudas.
(5) Los artículos 340, 341 o 342 surtirán efecto a pesar de que la persona pueda ser penalmente responsable de los asuntos respecto de los cuales se requiere la declaración en virtud del artículo.
PARTE XIX REGISTRO
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Proceedings under sections 340, 341 or 342
(1) On the hearing of an application under section 340, 341 or 342, the
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
