All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
342 Responsabilidad civil de los administradores por comercio ilícito: células de la sociedad celular protegida
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (3), si en el curso de la liquidación de la actividad de una célula de una sociedad celular protegida en virtud de una orden de quiebra o de administración, el tribunal considera que el apartado (2) es aplicable a una persona, el tribunal podrá, a petición del liquidador, del síndico o de cualquier acreedor o miembro de la célula, declarar que dicha persona está obligada a realizar la contribución a los activos de la célula que el tribunal considere oportuna.
(2) Esta subsección se aplica en relación con una persona si-.
(a) la célula ha quebrado;
b) supiera o debiera haber llegado a la conclusión, en algún momento antes de la apertura de la liquidación, de que no había ninguna perspectiva razonable de que la célula evitara una liquidación insolvente, y
(c) esa persona era un director de la Sociedad Celular Protegida en ese momento.
(3) El tribunal no hará una declaración en virtud de esta sección a una persona si considera que, después de que se cumpliera por primera vez la condición mencionada en la subsección (2)(b) en relación con ella, tomó todas las medidas para minimizar la posible pérdida para los acreedores de la célula que debería haber tomado.
(4) A los efectos de los subapartados (2) y (3), los hechos que un administrador de una sociedad celular protegida debe conocer, las conclusiones a las que debe llegar y las medidas que debe tomar son las que conocería, alcanzaría o tomaría un administrador en virtud del artículo 144.
(5) A los efectos de este artículo, una célula entra en insolvencia si los activos de la célula atribuibles a la misma (y, si la empresa ha suscrito un acuerdo de subrogación, los activos responsables en virtud de dicho acuerdo) son insuficientes para satisfacer los créditos de los acreedores con respecto a dicha célula y los costes de la orden de suspensión de pagos o de administración (según sea el caso).
(6) Este artículo se aplica sin perjuicio del artículo 340.
(2) Esta subsección se aplica en relación con una persona si-.
(a) la célula ha quebrado;
b) supiera o debiera haber llegado a la conclusión, en algún momento antes de la apertura de la liquidación, de que no había ninguna perspectiva razonable de que la célula evitara una liquidación insolvente, y
(c) esa persona era un director de la Sociedad Celular Protegida en ese momento.
(3) El tribunal no hará una declaración en virtud de esta sección a una persona si considera que, después de que se cumpliera por primera vez la condición mencionada en la subsección (2)(b) en relación con ella, tomó todas las medidas para minimizar la posible pérdida para los acreedores de la célula que debería haber tomado.
(4) A los efectos de los subapartados (2) y (3), los hechos que un administrador de una sociedad celular protegida debe conocer, las conclusiones a las que debe llegar y las medidas que debe tomar son las que conocería, alcanzaría o tomaría un administrador en virtud del artículo 144.
(5) A los efectos de este artículo, una célula entra en insolvencia si los activos de la célula atribuibles a la misma (y, si la empresa ha suscrito un acuerdo de subrogación, los activos responsables en virtud de dicho acuerdo) son insuficientes para satisfacer los créditos de los acreedores con respecto a dicha célula y los costes de la orden de suspensión de pagos o de administración (según sea el caso).
(6) Este artículo se aplica sin perjuicio del artículo 340.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability of directors for wrongful trading: cells of protected cell company
(1) Subject to subsection (3), if in the course of the winding up of the
business of or attributable to a cell of a protected cell company in
accordance with a receivership order or administration order, it appears
that subsection (2) applies to a person, the Court, on the application of
the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell, may
declare that that person shall be liable to make such contribution to the
cell‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the cell has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up, that
person knew or ought to have concluded that there was no
reasonable prospect of the cell avoiding insolvent liquidation;
and
(c) that person was a director of the protected cell company at that
time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the cell‘s creditors that he ought to
have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a protected cell company ought to know, the conclusions which he ought
to reach and the steps which he ought to take are those which would be
known, reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a cell goes into insolvent liquidation if
the cellular assets attributable to the cell (and, where the company has
entered into a recourse agreement, the assets liable under that agreement)
are insufficient to discharge the claims of creditors in respect of that cell
and the expenses of the receivership order or administration order (as the
case may be).
(6) This section is without prejudice to section 340.
business of or attributable to a cell of a protected cell company in
accordance with a receivership order or administration order, it appears
that subsection (2) applies to a person, the Court, on the application of
the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell, may
declare that that person shall be liable to make such contribution to the
cell‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the cell has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up, that
person knew or ought to have concluded that there was no
reasonable prospect of the cell avoiding insolvent liquidation;
and
(c) that person was a director of the protected cell company at that
time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the cell‘s creditors that he ought to
have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a protected cell company ought to know, the conclusions which he ought
to reach and the steps which he ought to take are those which would be
known, reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a cell goes into insolvent liquidation if
the cellular assets attributable to the cell (and, where the company has
entered into a recourse agreement, the assets liable under that agreement)
are insufficient to discharge the claims of creditors in respect of that cell
and the expenses of the receivership order or administration order (as the
case may be).
(6) This section is without prejudice to section 340.
