All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
34 Validez de los actos de la Sociedad
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (2), ningún acto de una sociedad ni ninguna transferencia de un activo por parte de una sociedad o a una sociedad es inválida por el mero hecho de que la sociedad no tenía la capacidad, el derecho o la autoridad para realizar el acto o para transferir o recibir el activo.
(2) La falta o supuesta falta de capacidad, derecho o poder de una entidad para realizar un acto o para transferir o recibir un activo puede ser invocada-.
(a) en los procedimientos de un socio o un administrador contra la Sociedad para impedir la realización de cualquier acto o la enajenación de cualquier bien por parte de la Sociedad o en favor de la misma; y
(b) en los procedimientos iniciados por la Sociedad, ya sea directamente o a través de un liquidador u otro representante legal o a través de los miembros de la Sociedad que actúen en calidad de representantes, contra el titular o los antiguos administradores u otros directivos de la Sociedad por las pérdidas o daños causados por su acto ilícito.
(3) Este artículo se aplica a las empresas constituidas antes, durante o después de la entrada en vigor de la Ley, pero este artículo no afecta a la capacidad de una empresa de la antigua Ley en relación con cualquier cosa que haya hecho antes de la entrada en vigor de este artículo.
(2) La falta o supuesta falta de capacidad, derecho o poder de una entidad para realizar un acto o para transferir o recibir un activo puede ser invocada-.
(a) en los procedimientos de un socio o un administrador contra la Sociedad para impedir la realización de cualquier acto o la enajenación de cualquier bien por parte de la Sociedad o en favor de la misma; y
(b) en los procedimientos iniciados por la Sociedad, ya sea directamente o a través de un liquidador u otro representante legal o a través de los miembros de la Sociedad que actúen en calidad de representantes, contra el titular o los antiguos administradores u otros directivos de la Sociedad por las pérdidas o daños causados por su acto ilícito.
(3) Este artículo se aplica a las empresas constituidas antes, durante o después de la entrada en vigor de la Ley, pero este artículo no afecta a la capacidad de una empresa de la antigua Ley en relación con cualquier cosa que haya hecho antes de la entrada en vigor de este artículo.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Validity of acts of company
(1) Subject to subsection (2), no act of a company and no transfer of an asset
by or to a company is invalid by reason only of the fact that the company
did not have the capacity, right or power to perform the act or to transfer
or receive the asset.
(2) The lack or alleged lack of capacity, right or power of a company to
perform an act or to transfer or receive an asset may be asserted —
(a) in proceedings by a member or a director against the company to
prohibit the performance of any act, or the disposition of property
by or to the company; and
(b) in proceedings by the company, whether acting directly or through
a liquidator or other legal representative or through members of the
company in a representative capacity, against the incumbent or
former directors or other officers of the company for loss or
damage through their unauthorised act.
(3) This section applies to companies incorporated before, on or after the Act
commencement date, but this section does not affect the capacity of a
former Act company in relation to anything done by it before this section
came into force.
by or to a company is invalid by reason only of the fact that the company
did not have the capacity, right or power to perform the act or to transfer
or receive the asset.
(2) The lack or alleged lack of capacity, right or power of a company to
perform an act or to transfer or receive an asset may be asserted —
(a) in proceedings by a member or a director against the company to
prohibit the performance of any act, or the disposition of property
by or to the company; and
(b) in proceedings by the company, whether acting directly or through
a liquidator or other legal representative or through members of the
company in a representative capacity, against the incumbent or
former directors or other officers of the company for loss or
damage through their unauthorised act.
(3) This section applies to companies incorporated before, on or after the Act
commencement date, but this section does not affect the capacity of a
former Act company in relation to anything done by it before this section
came into force.
