All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
33 Capacidades y poderes
(1) Sujeto a esta Ley, a cualquier otra ley escrita y a sus estatutos, una empresa deberá, independientemente del beneficio corporativo -.
(a) la plena capacidad para llevar a cabo un negocio o una actividad, para realizar un acto o para realizar una transacción; y
(b) a los efectos del apartado (a), los plenos derechos, poderes y privilegios.
(2) Sin limitar la generalidad de la subsección (1), con sujeción a sus estatutos, a la subsección (3) y a la sección 48 (Acciones al portador prohibidas) , los poderes de una empresa incluyen la facultad de hacer cualquiera de las siguientes cosas
Capacidad y competencias
(a) emitir y amortizar acciones y mantener acciones propias;
(b) conceder opciones sobre acciones no emitidas de la Sociedad y acciones propias;
(c) emitir valores convertibles en acciones;
(d) proporcionar ayuda financiera a una persona en relación con la adquisición de sus propias acciones;
(e) emitir bonos de cualquier tipo y conceder opciones, warrants y derechos de compra de bonos;
(f) garantizar cualquier responsabilidad u obligación de cualquier persona y asegurar cualquier obligación por medio de una hipoteca, prenda u otro gravamen sobre cualquiera de sus activos para ese fin; y
(g) salvaguardar los activos de la Sociedad en beneficio de la misma, sus acreedores y sus miembros y, a discreción de los Administradores, de cualquier persona que tenga un interés directo o indirecto en la Sociedad.
(3) Las subsecciones (a) , (b) , (c) y (d) de la subsección (2) no se aplican a una sociedad de responsabilidad limitada.
(4) A los efectos del apartado (2) (g), los Administradores pueden hacer que la Sociedad transfiera todos sus activos en fideicomiso a uno o más fideicomisarios, cada uno de los cuales puede ser una persona física, una empresa, una asociación, una sociedad, una fundación o un organismo similar, y en relación con la transferencia los Administradores pueden establecer que la Sociedad, sus acreedores, sus miembros o cualquier persona que tenga un interés directo o indirecto en la Sociedad o en cualquiera de ellos pueden ser los beneficiarios del fideicomiso.
(5) Los derechos o intereses de cualquier acreedor existente o subsiguiente de la compañía en cualquier propiedad de la compañía no se verán afectados por una transferencia bajo la subsección (4) y dichos derechos o intereses pueden ser ejecutados contra un adquirente en dicha transferencia.
(a) la plena capacidad para llevar a cabo un negocio o una actividad, para realizar un acto o para realizar una transacción; y
(b) a los efectos del apartado (a), los plenos derechos, poderes y privilegios.
(2) Sin limitar la generalidad de la subsección (1), con sujeción a sus estatutos, a la subsección (3) y a la sección 48 (Acciones al portador prohibidas) , los poderes de una empresa incluyen la facultad de hacer cualquiera de las siguientes cosas
Capacidad y competencias
(a) emitir y amortizar acciones y mantener acciones propias;
(b) conceder opciones sobre acciones no emitidas de la Sociedad y acciones propias;
(c) emitir valores convertibles en acciones;
(d) proporcionar ayuda financiera a una persona en relación con la adquisición de sus propias acciones;
(e) emitir bonos de cualquier tipo y conceder opciones, warrants y derechos de compra de bonos;
(f) garantizar cualquier responsabilidad u obligación de cualquier persona y asegurar cualquier obligación por medio de una hipoteca, prenda u otro gravamen sobre cualquiera de sus activos para ese fin; y
(g) salvaguardar los activos de la Sociedad en beneficio de la misma, sus acreedores y sus miembros y, a discreción de los Administradores, de cualquier persona que tenga un interés directo o indirecto en la Sociedad.
(3) Las subsecciones (a) , (b) , (c) y (d) de la subsección (2) no se aplican a una sociedad de responsabilidad limitada.
(4) A los efectos del apartado (2) (g), los Administradores pueden hacer que la Sociedad transfiera todos sus activos en fideicomiso a uno o más fideicomisarios, cada uno de los cuales puede ser una persona física, una empresa, una asociación, una sociedad, una fundación o un organismo similar, y en relación con la transferencia los Administradores pueden establecer que la Sociedad, sus acreedores, sus miembros o cualquier persona que tenga un interés directo o indirecto en la Sociedad o en cualquiera de ellos pueden ser los beneficiarios del fideicomiso.
(5) Los derechos o intereses de cualquier acreedor existente o subsiguiente de la compañía en cualquier propiedad de la compañía no se verán afectados por una transferencia bajo la subsección (4) y dichos derechos o intereses pueden ser ejecutados contra un adquirente en dicha transferencia.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Capacity and powers
(1) Subject to this Act, any other written law and its memorandum and articles,
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
