All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
237 Empresa para informar a las personas con las que tratan sobre una empresa con células protegidas
(1) Una empresa de células protegidas debe
(a) informar a cualquier persona con la que haga negocios de que es una empresa celular protegida; y
(b) a los efectos de esa transacción, identificar o especificar la célula respecto de la cual esa persona está realizando una transacción, a menos que esa transacción no sea una transacción respecto de una célula en particular, en cuyo caso debe especificar que la transacción se refiere al núcleo.
(2) Si, en contra de lo dispuesto en el apartado (1) , una empresa celular protegida -
(a) no informa a una persona de que está haciendo negocios con una empresa celular protegida y dicha persona no sabe que está haciendo negocios con una empresa celular protegida y no tiene motivos razonables para creer que lo está haciendo; o
(b) no ha identificado o especificado la célula o el núcleo con el que una persona está llevando a cabo una transacción y dicha persona desconoce y no tiene una base razonable para saber con qué célula o núcleo está tratando,
entonces, en cualquier caso -
(i) los Administradores (a pesar de cualquier disposición en contrario en la Escritura o los Estatutos de la Sociedad o en cualquier contrato con la Sociedad o de otro modo) incurren en una responsabilidad personal con respecto a esa persona en relación con la Transacción; y
(i) los Consejeros tendrán derecho a una indemnización con cargo a los activos principales de la Sociedad, a menos que hayan actuado de forma fraudulenta, temeraria o negligente o de mala fe.
(3) Cuando el tribunal exima a un director en virtud del artículo 350, en su totalidad o en parte, de su responsabilidad personal en virtud del apartado (2)(i) , el tribunal podrá ordenar que la responsabilidad en cuestión sea asumida en su lugar con los activos de la célula o del núcleo de la sociedad celular protegida a la que se refiere la orden.
(a) informar a cualquier persona con la que haga negocios de que es una empresa celular protegida; y
(b) a los efectos de esa transacción, identificar o especificar la célula respecto de la cual esa persona está realizando una transacción, a menos que esa transacción no sea una transacción respecto de una célula en particular, en cuyo caso debe especificar que la transacción se refiere al núcleo.
(2) Si, en contra de lo dispuesto en el apartado (1) , una empresa celular protegida -
(a) no informa a una persona de que está haciendo negocios con una empresa celular protegida y dicha persona no sabe que está haciendo negocios con una empresa celular protegida y no tiene motivos razonables para creer que lo está haciendo; o
(b) no ha identificado o especificado la célula o el núcleo con el que una persona está llevando a cabo una transacción y dicha persona desconoce y no tiene una base razonable para saber con qué célula o núcleo está tratando,
entonces, en cualquier caso -
(i) los Administradores (a pesar de cualquier disposición en contrario en la Escritura o los Estatutos de la Sociedad o en cualquier contrato con la Sociedad o de otro modo) incurren en una responsabilidad personal con respecto a esa persona en relación con la Transacción; y
(i) los Consejeros tendrán derecho a una indemnización con cargo a los activos principales de la Sociedad, a menos que hayan actuado de forma fraudulenta, temeraria o negligente o de mala fe.
(3) Cuando el tribunal exima a un director en virtud del artículo 350, en su totalidad o en parte, de su responsabilidad personal en virtud del apartado (2)(i) , el tribunal podrá ordenar que la responsabilidad en cuestión sea asumida en su lugar con los activos de la célula o del núcleo de la sociedad celular protegida a la que se refiere la orden.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company to inform persons they are dealing with a protected cell company
(1) A protected cell company shall —
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
