All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 Conflictos sobre la responsabilidad de las células
(1) En caso de litigios relativos a
(a) si existe un derecho en relación con una célula concreta;
(b) si un acreedor es un acreedor con respecto a una célula particular;
(c) si un pasivo es atribuible a una célula en particular; o
(d) el importe al que se limita la responsabilidad,
el tribunal podrá, a petición de la empresa celular protegida y sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso de cualquier persona, hacer una declaración en relación con el asunto en litigio.
(2) El Tribunal, después de oír una solicitud de declaración en virtud del apartado (1) -
(a) podrá ordenar que se oiga a una persona sobre la solicitud;
b) podrá hacer una declaración provisional o aplazar la audiencia de forma condicional o incondicional;
c) podrá someter la declaración a las condiciones que considere oportunas; y
(d) podrá ordenar que la declaración sea vinculante para las personas nombradas.
(a) si existe un derecho en relación con una célula concreta;
(b) si un acreedor es un acreedor con respecto a una célula particular;
(c) si un pasivo es atribuible a una célula en particular; o
(d) el importe al que se limita la responsabilidad,
el tribunal podrá, a petición de la empresa celular protegida y sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso de cualquier persona, hacer una declaración en relación con el asunto en litigio.
(2) El Tribunal, después de oír una solicitud de declaración en virtud del apartado (1) -
(a) podrá ordenar que se oiga a una persona sobre la solicitud;
b) podrá hacer una declaración provisional o aplazar la audiencia de forma condicional o incondicional;
c) podrá someter la declaración a las condiciones que considere oportunas; y
(d) podrá ordenar que la declaración sea vinculante para las personas nombradas.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
