Alle Absätze · Part V: Shares · Sub-Part VIII: Conversion of par value shares into no par value shares and vice versa
98 Umwandlung von Aktien an nennwertlosen Gesellschaften
(1) Eine Gesellschaft ohne Nennwert kann ihre Aktien in Nennwertaktien umwandeln, indem sie ihr Memorandum gemäß diesem Abschnitt ändert.
(2) Die durch den Unterabschnitt (1) übertragene Befugnis –
(a) kann nur ausgeübt werden, indem alle der folgenden Punkte umgewandelt werden
Aktien der Gesellschaft in Nennwertaktien;
(b) nur durch einen Sonderbeschluss der Gesellschaft und, wenn es mehr als eine Gattung von ausgegebenen Aktien gibt, mit der Genehmigung eines Sonderbeschlusses, der auf einer gesonderten Sitzung der Inhaber jeder Gattung von Aktien gefasst wurde; und
(c) kann ausgeübt werden, unabhängig davon, ob die ausgegebenen Aktien der Gesellschaft vollständig eingezahlt sind oder nicht.
(3) Für die Zwecke der Umwandlung von Aktien nach diesem Abschnitt wird jede Aktie einer Klasse in eine Aktie umgewandelt, die –
(a) dem Inhaber so weit wie möglich die gleichen Rechte verleiht, die ihm vor der Umwandlung gewährt wurden, und
(b) einen im Sonderbeschluss der Gesellschaft festgelegten Nennwert hat, der den Betrag, der dem Kredit des angegebenen Kapitalkontos für diese Klasse entspricht, geteilt durch die Anzahl der Aktien dieser ausgegebenen Klasse nicht übersteigt.
(4) Der Sonderbeschluss der Gesellschaft hat die nach den Umständen erforderlichen Änderungen des Gesellschaftsvertrages und der Satzung vorzunehmen.
(5) Mit der Umwandlung ihrer Aktien nach diesem Abschnitt hat die Gesellschaft –
(a) werden, soweit der zum Guthaben des ausgewiesenen Kapitals stehende Betrag für jede Aktiengattung gleich ist
den Gesamtnennbetrag der Aktien der Gattung, in die diese Aktien umgewandelt werden, und übertragen den Betrag auf das Grundkapitalkonto; und
(b) so weit (gegebenenfalls) der Betrag diesen Gesamtnennbetrag übersteigt, auf das Kapitalrücklagenkonto für diese Gattung übertragen.
(6) Bei der Umwandlung von Aktien einer Gesellschaft nach diesem Abschnitt ist jeder Betrag, der unmittelbar vor der Umwandlung auf eine Aktie nicht eingezahlt ist, bei Einforderung oder Fälligkeit zahlbar.
TEIL VI – MITGLIEDSCHAFT TEIL I – Mitglieder
(2) Die durch den Unterabschnitt (1) übertragene Befugnis –
(a) kann nur ausgeübt werden, indem alle der folgenden Punkte umgewandelt werden
Aktien der Gesellschaft in Nennwertaktien;
(b) nur durch einen Sonderbeschluss der Gesellschaft und, wenn es mehr als eine Gattung von ausgegebenen Aktien gibt, mit der Genehmigung eines Sonderbeschlusses, der auf einer gesonderten Sitzung der Inhaber jeder Gattung von Aktien gefasst wurde; und
(c) kann ausgeübt werden, unabhängig davon, ob die ausgegebenen Aktien der Gesellschaft vollständig eingezahlt sind oder nicht.
(3) Für die Zwecke der Umwandlung von Aktien nach diesem Abschnitt wird jede Aktie einer Klasse in eine Aktie umgewandelt, die –
(a) dem Inhaber so weit wie möglich die gleichen Rechte verleiht, die ihm vor der Umwandlung gewährt wurden, und
(b) einen im Sonderbeschluss der Gesellschaft festgelegten Nennwert hat, der den Betrag, der dem Kredit des angegebenen Kapitalkontos für diese Klasse entspricht, geteilt durch die Anzahl der Aktien dieser ausgegebenen Klasse nicht übersteigt.
(4) Der Sonderbeschluss der Gesellschaft hat die nach den Umständen erforderlichen Änderungen des Gesellschaftsvertrages und der Satzung vorzunehmen.
(5) Mit der Umwandlung ihrer Aktien nach diesem Abschnitt hat die Gesellschaft –
(a) werden, soweit der zum Guthaben des ausgewiesenen Kapitals stehende Betrag für jede Aktiengattung gleich ist
den Gesamtnennbetrag der Aktien der Gattung, in die diese Aktien umgewandelt werden, und übertragen den Betrag auf das Grundkapitalkonto; und
(b) so weit (gegebenenfalls) der Betrag diesen Gesamtnennbetrag übersteigt, auf das Kapitalrücklagenkonto für diese Gattung übertragen.
(6) Bei der Umwandlung von Aktien einer Gesellschaft nach diesem Abschnitt ist jeder Betrag, der unmittelbar vor der Umwandlung auf eine Aktie nicht eingezahlt ist, bei Einforderung oder Fälligkeit zahlbar.
TEIL VI – MITGLIEDSCHAFT TEIL I – Mitglieder
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Conversion of shares in no par value companies
(1) A no par value company may convert its shares into par value shares by
altering its memorandum in accordance with this section.
(2) The power conferred by subsection (1) —
(a) may only be exercised by converting all of the company‘s shares
into par value shares;
(b) may only be exercised by a special resolution of the company
and, if there is more than one class of issued shares, with the
approval of a special resolution passed at a separate meeting of
the holders of each class of shares; and
(c) may be exercised whether or not the issued shares of the
company are fully paid.
(3) For the purpose of a conversion of shares under this section, each share of
a class shall be converted into a share which —
(a) confers upon the holder, as nearly as possible, the same rights as
were conferred by it before the conversion; and
(b) has a nominal value specified in the special resolution of the
company, being a value not exceeding the amount standing to the
credit of the stated capital account for that class divided by the
number of shares of that class in issue.
(4) The special resolution of the company shall make such alterations to the
memorandum and articles as may be requisite in the circumstances.
(5) Upon converting its shares under this section, the company —
(a) shall, to the extent that the amount standing to the credit of the
stated capital account for each class of shares equals the total
nominal amount of the shares of the class into which those shares
are converted, transfer the amount to the share capital account; and
(b) shall, to the extent (if any) that the amount exceeds that total
nominal amount, transfer it to the share premium account for that
class.
(6) On the conversion of a company‘s shares under this section, any amount
which is unpaid on any share immediately before the conversion remains
payable when called or due.
altering its memorandum in accordance with this section.
(2) The power conferred by subsection (1) —
(a) may only be exercised by converting all of the company‘s shares
into par value shares;
(b) may only be exercised by a special resolution of the company
and, if there is more than one class of issued shares, with the
approval of a special resolution passed at a separate meeting of
the holders of each class of shares; and
(c) may be exercised whether or not the issued shares of the
company are fully paid.
(3) For the purpose of a conversion of shares under this section, each share of
a class shall be converted into a share which —
(a) confers upon the holder, as nearly as possible, the same rights as
were conferred by it before the conversion; and
(b) has a nominal value specified in the special resolution of the
company, being a value not exceeding the amount standing to the
credit of the stated capital account for that class divided by the
number of shares of that class in issue.
(4) The special resolution of the company shall make such alterations to the
memorandum and articles as may be requisite in the circumstances.
(5) Upon converting its shares under this section, the company —
(a) shall, to the extent that the amount standing to the credit of the
stated capital account for each class of shares equals the total
nominal amount of the shares of the class into which those shares
are converted, transfer the amount to the share capital account; and
(b) shall, to the extent (if any) that the amount exceeds that total
nominal amount, transfer it to the share premium account for that
class.
(6) On the conversion of a company‘s shares under this section, any amount
which is unpaid on any share immediately before the conversion remains
payable when called or due.
