Alle Absätze · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
94 Verpfändung von Aktien nach ausländischem Recht
Wenn das geltende Recht der Verpfändung von Aktien einer Gesellschaft nicht das Recht der Seychellen ist –
(a) das Pfand muss den Anforderungen seines anwendbaren Rechts entsprechen, damit das Pfand gültig und für die Gesellschaft verbindlich ist; und
(b) Die einem Pfandgläubiger zur Verfügung stehenden Rechtsmittel unterliegen dem anwendbaren Recht und dem das Pfand begründenden Instrument, mit der Ausnahme, dass die Rechte zwischen dem Pfandgläubiger oder Pfandgläubiger als Mitglied der Gesellschaft und der Gesellschaft weiterhin dem Gesellschaftsvertrag und diesem Gesetz unterliegen.
(a) das Pfand muss den Anforderungen seines anwendbaren Rechts entsprechen, damit das Pfand gültig und für die Gesellschaft verbindlich ist; und
(b) Die einem Pfandgläubiger zur Verfügung stehenden Rechtsmittel unterliegen dem anwendbaren Recht und dem das Pfand begründenden Instrument, mit der Ausnahme, dass die Rechte zwischen dem Pfandgläubiger oder Pfandgläubiger als Mitglied der Gesellschaft und der Gesellschaft weiterhin dem Gesellschaftsvertrag und diesem Gesetz unterliegen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Pledge of shares governed by foreign law
Where the governing law of a pledge of shares in a company is not the law of
Seychelles —
(a) the pledge shall be in compliance with the requirements of its governing
law in order for the pledge to be valid and binding on the company; and
(b) the remedies available to a pledgee shall be governed by the governing law
and the instrument creating the pledge, except that the rights between the
pledgor or pledgee as a member of the company and the company shall
continue to be governed by the memorandum and articles of the company
and this Act.
Seychelles —
(a) the pledge shall be in compliance with the requirements of its governing
law in order for the pledge to be valid and binding on the company; and
(b) the remedies available to a pledgee shall be governed by the governing law
and the instrument creating the pledge, except that the rights between the
pledgor or pledgee as a member of the company and the company shall
continue to be governed by the memorandum and articles of the company
and this Act.
