Alle Absätze · Part V: Shares · Sub-Part III: Transfer of shares
62 Übertragung von Aktien
(1) Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 und des § 66 werden Namensaktien einer Gesellschaft durch eine schriftliche Übertragungsurkunde übertragen –
(a) vom Übergeber unterzeichnet;
(b) vom Übernehmer unterzeichnet; und
(c) mit dem Namen und der Anschrift des Übernehmers.
(2) Sofern im Gesellschaftsvertrag oder in der Satzung einer Gesellschaft ausdrücklich gestattet, aber vorbehaltlich des Absatzes (3) , werden die Namensaktien der Gesellschaft durch eine vom Übertragenden unterzeichnete schriftliche Übertragungsurkunde übertragen, die Namen und Anschrift des Übernehmers enthält, sofern eine schriftliche Übertragungsurkunde, auf die dieser Absatz Anwendung findet, nicht ungültig wird, wenn sie sowohl vom Übernehmenden als auch vom Übertragenden unterzeichnet wird.
(3) Die Übertragungsurkunde ist vom Erwerber (sowie vom Veräußerer) zu unterzeichnen, wenn –
(a) der Anteil ist nicht vollständig eingezahlt; oder
(b) die Eintragung als Inhaber der Aktie führt andernfalls zu einer Haftung des Übernehmers gegenüber der Gesellschaft.
(4) Die Urkunde über die Übertragung einer Namensaktie ist der Gesellschaft zur Eintragung zuzusenden.
(5) Vorbehaltlich ihrer Satzung und des § 63 trägt die Gesellschaft nach Erhalt einer Übertragungsurkunde den Namen des Übernehmers des Anteils in das Mitgliederverzeichnis ein, es sei denn, die Direktoren beschließen, die Eintragung der Übertragung aus Gründen, die im Beschluss anzugeben sind, abzulehnen oder zu verzögern.
(a) vom Übergeber unterzeichnet;
(b) vom Übernehmer unterzeichnet; und
(c) mit dem Namen und der Anschrift des Übernehmers.
(2) Sofern im Gesellschaftsvertrag oder in der Satzung einer Gesellschaft ausdrücklich gestattet, aber vorbehaltlich des Absatzes (3) , werden die Namensaktien der Gesellschaft durch eine vom Übertragenden unterzeichnete schriftliche Übertragungsurkunde übertragen, die Namen und Anschrift des Übernehmers enthält, sofern eine schriftliche Übertragungsurkunde, auf die dieser Absatz Anwendung findet, nicht ungültig wird, wenn sie sowohl vom Übernehmenden als auch vom Übertragenden unterzeichnet wird.
(3) Die Übertragungsurkunde ist vom Erwerber (sowie vom Veräußerer) zu unterzeichnen, wenn –
(a) der Anteil ist nicht vollständig eingezahlt; oder
(b) die Eintragung als Inhaber der Aktie führt andernfalls zu einer Haftung des Übernehmers gegenüber der Gesellschaft.
(4) Die Urkunde über die Übertragung einer Namensaktie ist der Gesellschaft zur Eintragung zuzusenden.
(5) Vorbehaltlich ihrer Satzung und des § 63 trägt die Gesellschaft nach Erhalt einer Übertragungsurkunde den Namen des Übernehmers des Anteils in das Mitgliederverzeichnis ein, es sei denn, die Direktoren beschließen, die Eintragung der Übertragung aus Gründen, die im Beschluss anzugeben sind, abzulehnen oder zu verzögern.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Transfer of shares
(1) Subject to subsections (2) and (3) and to section 66, registered shares in a
company shall be transferred by a written instrument of transfer —
(a) signed by the transferor;
(b) signed by the transferee; and
(c) containing the name and address of the transferee.
(2) If expressly permitted by a company‘s memorandum or articles but subject
to subsection (3), registered shares in the company shall be transferred by
a written instrument of transfer signed by the transferor and containing the
name and address of the transferee, provided that a written instrument of
transfer to which this subsection applies shall not be invalidated if it is
signed by both the transferee and the transferor.
(3) The instrument of transfer shall be signed by the transferee (as well as the
transferor) if —
(a) the share is not fully paid up; or
(b) registration as a holder of the share otherwise imposes a liability
to the company on the transferee.
(4) The instrument of transfer of a registered share shall be sent to the company
for registration.
(5) Subject to its memorandum or articles and section 63, the company shall,
on receipt of an instrument of transfer, enter the name of the transferee of
the share in the register of members unless the directors resolve to refuse
or delay the registration of the transfer for reasons that shall be specified
in the resolution.
company shall be transferred by a written instrument of transfer —
(a) signed by the transferor;
(b) signed by the transferee; and
(c) containing the name and address of the transferee.
(2) If expressly permitted by a company‘s memorandum or articles but subject
to subsection (3), registered shares in the company shall be transferred by
a written instrument of transfer signed by the transferor and containing the
name and address of the transferee, provided that a written instrument of
transfer to which this subsection applies shall not be invalidated if it is
signed by both the transferee and the transferor.
(3) The instrument of transfer shall be signed by the transferee (as well as the
transferor) if —
(a) the share is not fully paid up; or
(b) registration as a holder of the share otherwise imposes a liability
to the company on the transferee.
(4) The instrument of transfer of a registered share shall be sent to the company
for registration.
(5) Subject to its memorandum or articles and section 63, the company shall,
on receipt of an instrument of transfer, enter the name of the transferee of
the share in the register of members unless the directors resolve to refuse
or delay the registration of the transfer for reasons that shall be specified
in the resolution.