Alle Absätze · Part IV: Company Capacity And Powers
39 Vollmachten
(1) Vorbehaltlich ihrer Satzung kann eine Gesellschaft durch ein schriftliches Dokument eine Person entweder allgemein oder in Bezug auf eine bestimmte Angelegenheit zu ihrem Bevollmächtigten ernennen.
(2) Die Gesellschaft ist durch die Handlung eines nach Absatz (1) bestellten Rechtsanwalts nach der Urkunde, mit der er bestellt wurde, gebunden.
(3) Eine Urkunde zur Bestellung eines Rechtsanwalts nach Absatz (1) kann entweder –
(a) als Urkunde ausgeführt wird; oder
(b) von einer Person unterzeichnet, die aufgrund der ausdrücklichen oder stillschweigenden Vollmacht des Unternehmens handelt.
(2) Die Gesellschaft ist durch die Handlung eines nach Absatz (1) bestellten Rechtsanwalts nach der Urkunde, mit der er bestellt wurde, gebunden.
(3) Eine Urkunde zur Bestellung eines Rechtsanwalts nach Absatz (1) kann entweder –
(a) als Urkunde ausgeführt wird; oder
(b) von einer Person unterzeichnet, die aufgrund der ausdrücklichen oder stillschweigenden Vollmacht des Unternehmens handelt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Powers of attorney
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may by an instrument
in writing appoint a person as its attorney either generally or in relation to
a specific matter.
(2) An act of an attorney appointed under subsection (1) in accordance with
the instrument under which he was appointed binds the company.
(3) An instrument appointing an attorney under subsection (1) may either be
—
(a) executed as a deed; or
(b) signed by a person acting under the express or implied authority
of the company.
in writing appoint a person as its attorney either generally or in relation to
a specific matter.
(2) An act of an attorney appointed under subsection (1) in accordance with
the instrument under which he was appointed binds the company.
(3) An instrument appointing an attorney under subsection (1) may either be
—
(a) executed as a deed; or
(b) signed by a person acting under the express or implied authority
of the company.
