Alle Absätze · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
360 Offenlegung von Informationen über das wirtschaftliche Eigentum
(1) In diesem Abschnitt tritt eine -relevante change in Bezug auf eine Person auf.
(a) die Person aufhört, in Bezug auf das Unternehmen ein wirtschaftlicher Eigentümer zu sein; oder
(b) jede andere Änderung eintritt, durch die die für die Person im Register der wirtschaftlichen Eigentümer der Gesellschaft angegebenen eintragungsfähigen Angaben falsch oder unvollständig sind.
(2) Innerhalb von 30 Tagen, nachdem eine Person gegenüber einer Gesellschaft wirtschaftlicher Eigentümer geworden ist, hat sie der Gesellschaft die sie betreffenden eintragungsfähigen Angaben schriftlich mitzuteilen.
(3) Tritt eine maßgebliche Änderung in Bezug auf eine Person ein, so hat sie innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Änderung zu erfolgen.
30 Tage nach der betreffenden Änderung eine schriftliche Mitteilung an die Firma von –
(a) die relevante Änderung;
(b) das Datum, an dem es aufgetreten ist; und
(c) alle Informationen, die zur Aktualisierung des Unternehmensregisters erforderlich sind.
der wirtschaftlichen Eigentümer.
(4) Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt einer Mitteilung der Gesellschaft gemäß § 359 hat eine Person dieser Mitteilung zu entsprechen, indem sie der Gesellschaft die in der Mitteilung angeforderten Informationen schriftlich zur Verfügung stellt.
(5) Niemand darf gemäß den Absätzen (2) , (3) oder (4) falsche oder irreführende Angaben machen.
(6) Die Absätze (2) , (3) und (4) gelten nicht in Bezug auf eine börsennotierte Gesellschaft.
(7) Wenn eine Person gegen die Absätze (2) , (3) oder (4) verstößt –
(a) er eine Straftat begeht und aus Verurteilung zu einer Geldstrafe von höchstens 50. 000 USD verurteilt ist;
(b) alle Stimm- und Vertriebsrechte, die mit den betreffenden Aktien oder der Garantiemitgliedschaft verbunden sind, ausgesetzt werden, bis die vollständige Einhaltung der verstoßenen Bestimmungen erfolgt ist; und
(c) Jedes Recht auf Übertragung oder Rücknahme der betreffenden Aktien oder Garantie-Mitgliedschaft wird ausgesetzt, bis die vollständige Einhaltung der verstoßenen Bestimmungen erfolgt ist.
(8) Verstößt eine Person gegen Absatz (5) , begeht sie eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 50. 000 US-Dollar belegt.
TEIL XXI SONSTIGE RÜCKSTELLUNGEN
(a) die Person aufhört, in Bezug auf das Unternehmen ein wirtschaftlicher Eigentümer zu sein; oder
(b) jede andere Änderung eintritt, durch die die für die Person im Register der wirtschaftlichen Eigentümer der Gesellschaft angegebenen eintragungsfähigen Angaben falsch oder unvollständig sind.
(2) Innerhalb von 30 Tagen, nachdem eine Person gegenüber einer Gesellschaft wirtschaftlicher Eigentümer geworden ist, hat sie der Gesellschaft die sie betreffenden eintragungsfähigen Angaben schriftlich mitzuteilen.
(3) Tritt eine maßgebliche Änderung in Bezug auf eine Person ein, so hat sie innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Änderung zu erfolgen.
30 Tage nach der betreffenden Änderung eine schriftliche Mitteilung an die Firma von –
(a) die relevante Änderung;
(b) das Datum, an dem es aufgetreten ist; und
(c) alle Informationen, die zur Aktualisierung des Unternehmensregisters erforderlich sind.
der wirtschaftlichen Eigentümer.
(4) Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt einer Mitteilung der Gesellschaft gemäß § 359 hat eine Person dieser Mitteilung zu entsprechen, indem sie der Gesellschaft die in der Mitteilung angeforderten Informationen schriftlich zur Verfügung stellt.
(5) Niemand darf gemäß den Absätzen (2) , (3) oder (4) falsche oder irreführende Angaben machen.
(6) Die Absätze (2) , (3) und (4) gelten nicht in Bezug auf eine börsennotierte Gesellschaft.
(7) Wenn eine Person gegen die Absätze (2) , (3) oder (4) verstößt –
(a) er eine Straftat begeht und aus Verurteilung zu einer Geldstrafe von höchstens 50. 000 USD verurteilt ist;
(b) alle Stimm- und Vertriebsrechte, die mit den betreffenden Aktien oder der Garantiemitgliedschaft verbunden sind, ausgesetzt werden, bis die vollständige Einhaltung der verstoßenen Bestimmungen erfolgt ist; und
(c) Jedes Recht auf Übertragung oder Rücknahme der betreffenden Aktien oder Garantie-Mitgliedschaft wird ausgesetzt, bis die vollständige Einhaltung der verstoßenen Bestimmungen erfolgt ist.
(8) Verstößt eine Person gegen Absatz (5) , begeht sie eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 50. 000 US-Dollar belegt.
TEIL XXI SONSTIGE RÜCKSTELLUNGEN
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Disclosure of beneficial ownership information
(1) In this section, a „relevant change“ in relation to a person occurs if —
(a) the person ceases to be a beneficial owner in relation to the
company; or
(b) any other change occurs as a result of which the registrable
particulars stated for the person in the company‘s register of
beneficial owners are incorrect or incomplete.
(2) Within 30 days of a person becoming a beneficial owner in relation to a
company he shall give written notice to the company of the registrable
particulars relating to him.
(3) If a relevant change occurs in relation to a person, he shall within 30 days
of the relevant change give written notice to the company of —
(a) the relevant change;
(b) the date on which it occurred; and
(c) any information needed to update the company‘s register of
beneficial owners.
(4) Within 30 days of a person receiving a notice given by the company under
section 359 he shall comply with such notice by providing in writing to
the company the information requested in the notice.
(5) No person shall provide false or misleading information pursuant to
subsections (2), (3) or (4).
(6) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply in relation to a listed company.
(7) If a person contravenes subsections (2), (3) or (4) —
(a) he commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$50,000;
(b) any voting and distribution rights attaching to the relevant shares
or guarantee membership shall be suspended until such time as
full compliance with the contravened provisions has been made;
and
(c) any right to transfer or redeem the relevant shares or guarantee
membership shall be suspended until such time as full
compliance with the contravened provisions has been made.
(8) If a person contravenes subsection (5), he commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$50,000.
(a) the person ceases to be a beneficial owner in relation to the
company; or
(b) any other change occurs as a result of which the registrable
particulars stated for the person in the company‘s register of
beneficial owners are incorrect or incomplete.
(2) Within 30 days of a person becoming a beneficial owner in relation to a
company he shall give written notice to the company of the registrable
particulars relating to him.
(3) If a relevant change occurs in relation to a person, he shall within 30 days
of the relevant change give written notice to the company of —
(a) the relevant change;
(b) the date on which it occurred; and
(c) any information needed to update the company‘s register of
beneficial owners.
(4) Within 30 days of a person receiving a notice given by the company under
section 359 he shall comply with such notice by providing in writing to
the company the information requested in the notice.
(5) No person shall provide false or misleading information pursuant to
subsections (2), (3) or (4).
(6) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply in relation to a listed company.
(7) If a person contravenes subsections (2), (3) or (4) —
(a) he commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$50,000;
(b) any voting and distribution rights attaching to the relevant shares
or guarantee membership shall be suspended until such time as
full compliance with the contravened provisions has been made;
and
(c) any right to transfer or redeem the relevant shares or guarantee
membership shall be suspended until such time as full
compliance with the contravened provisions has been made.
(8) If a person contravenes subsection (5), he commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$50,000.
