Alle Absätze · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
357 Überprüfung des Registers der wirtschaftlich Berechtigten
(1) Jede der folgenden Personen ist kostenlos berechtigt
das Register der wirtschaftlichen Eigentümer der Gesellschaft einzusehen –
(a) einen Direktor oder ein Mitglied des Unternehmens; und
(b) eine Person, deren Name als wirtschaftlicher Eigentümer der Gesellschaft eingetragen ist, deren Name im Register der wirtschaftlichen Eigentümer der Gesellschaft als wirtschaftlicher Eigentümer eingetragen ist.
(2) Das Recht einer Person auf Einsichtnahme nach Absatz (1) unterliegt einer angemessenen Frist oder anderen Beschränkungen, die die Gesellschaft durch ihre Satzung oder durch Beschluss der Direktoren auferlegen kann, jedoch nicht weniger als 2 Stunden an jedem Werktag zur Einsichtnahme.
(3) Eine Person mit dem Recht auf Einsichtnahme nach Abs. (1) ist berechtigt, eine Kopie des Unternehmensregisters der wirtschaftlichen Eigentümer oder einen Auszug daraus zu verlangen, wobei die Gesellschaft eine angemessene Kopiergebühr erheben kann.
(4) Wird eine Prüfung nach Abs. (1) verweigert oder wird ein nach Abs. (3) angefordertes Exemplardokument nicht innerhalb von 21 Werktagen nach Antragstellung zur Verfügung gestellt –
(a) das Unternehmen eine Straftat begeht und aus Verurteilung zu einer Geldstrafe von höchstens 5. 000 USD verurteilt ist; und
(b) kann der Geschädigte beim Gericht die Anordnung beantragen, dass er das Register einsehen darf oder dass ihm eine Kopie des Registers oder ein Auszug davon zur Verfügung gestellt wird.
(5) Auf Antrag nach Absatz (4) kann das Gericht solche Entscheidungen treffen, die es für richtig hält.
das Register der wirtschaftlichen Eigentümer der Gesellschaft einzusehen –
(a) einen Direktor oder ein Mitglied des Unternehmens; und
(b) eine Person, deren Name als wirtschaftlicher Eigentümer der Gesellschaft eingetragen ist, deren Name im Register der wirtschaftlichen Eigentümer der Gesellschaft als wirtschaftlicher Eigentümer eingetragen ist.
(2) Das Recht einer Person auf Einsichtnahme nach Absatz (1) unterliegt einer angemessenen Frist oder anderen Beschränkungen, die die Gesellschaft durch ihre Satzung oder durch Beschluss der Direktoren auferlegen kann, jedoch nicht weniger als 2 Stunden an jedem Werktag zur Einsichtnahme.
(3) Eine Person mit dem Recht auf Einsichtnahme nach Abs. (1) ist berechtigt, eine Kopie des Unternehmensregisters der wirtschaftlichen Eigentümer oder einen Auszug daraus zu verlangen, wobei die Gesellschaft eine angemessene Kopiergebühr erheben kann.
(4) Wird eine Prüfung nach Abs. (1) verweigert oder wird ein nach Abs. (3) angefordertes Exemplardokument nicht innerhalb von 21 Werktagen nach Antragstellung zur Verfügung gestellt –
(a) das Unternehmen eine Straftat begeht und aus Verurteilung zu einer Geldstrafe von höchstens 5. 000 USD verurteilt ist; und
(b) kann der Geschädigte beim Gericht die Anordnung beantragen, dass er das Register einsehen darf oder dass ihm eine Kopie des Registers oder ein Auszug davon zur Verfügung gestellt wird.
(5) Auf Antrag nach Absatz (4) kann das Gericht solche Entscheidungen treffen, die es für richtig hält.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Inspection of register of beneficial owners
(1) Any of the following persons are entitled without charge to inspect the
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
