Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
337 Maßnahmen gegen straffällige Verantwortliche
(1) Stellt sich im Zuge der Auflösung einer Gesellschaft heraus, dass eine in Absatz (2) beschriebene Person –
(a) sich eine der folgenden Methoden angeeignet oder anderweitig falsch angewendet hat die Vermögenswerte des Unternehmens;
(b) persönlich haftbar geworden ist für die von der Gesellschaft gemachten Angaben.
Schulden oder Verbindlichkeiten; oder
(c) sich anderweitig eines Vergehens oder einer Verletzung der Treuepflicht in Bezug auf das Unternehmen schuldig gemacht hat,
der Liquidator oder ein Gläubiger oder Mitglied der Gesellschaft kann beim Gericht einen Beschluss nach diesem Abschnitt beantragen.
(2) Die in Absatz (1) genannten Personen sind – –
(a) alle ehemaligen oder gegenwärtigen Führungskräfte des Unternehmens;
(b) jede andere Person, die direkt oder indirekt in irgendeiner Weise an der Förderung, Gründung oder Leitung der Gesellschaft beteiligt ist oder war.
(3) Auf Antrag nach Absatz 1 kann das Gericht das Verhalten der betreffenden Person prüfen und anordnen –
(a) dieses Geld oder dieses Eigentum zurückzuzahlen, wiederherzustellen oder zu verrechnen;
(b) diesen Betrag in das Vermögen der Gesellschaft einzubringen;
(c) Zinsen auf diesen Betrag zu diesem Zinssatz und ab diesem Zeitpunkt zu zahlen, nach Ermessen des Gerichts in Bezug auf die Nichterfüllung, sei es als Entschädigung oder als Entschädigung oder auf andere Weise.
(a) sich eine der folgenden Methoden angeeignet oder anderweitig falsch angewendet hat die Vermögenswerte des Unternehmens;
(b) persönlich haftbar geworden ist für die von der Gesellschaft gemachten Angaben.
Schulden oder Verbindlichkeiten; oder
(c) sich anderweitig eines Vergehens oder einer Verletzung der Treuepflicht in Bezug auf das Unternehmen schuldig gemacht hat,
der Liquidator oder ein Gläubiger oder Mitglied der Gesellschaft kann beim Gericht einen Beschluss nach diesem Abschnitt beantragen.
(2) Die in Absatz (1) genannten Personen sind – –
(a) alle ehemaligen oder gegenwärtigen Führungskräfte des Unternehmens;
(b) jede andere Person, die direkt oder indirekt in irgendeiner Weise an der Förderung, Gründung oder Leitung der Gesellschaft beteiligt ist oder war.
(3) Auf Antrag nach Absatz 1 kann das Gericht das Verhalten der betreffenden Person prüfen und anordnen –
(a) dieses Geld oder dieses Eigentum zurückzuzahlen, wiederherzustellen oder zu verrechnen;
(b) diesen Betrag in das Vermögen der Gesellschaft einzubringen;
(c) Zinsen auf diesen Betrag zu diesem Zinssatz und ab diesem Zeitpunkt zu zahlen, nach Ermessen des Gerichts in Bezug auf die Nichterfüllung, sei es als Entschädigung oder als Entschädigung oder auf andere Weise.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Remedy against delinquent officers
(1) Where in the course of the winding up of a company it appears that any
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
