Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
288 Pflichten des Liquidators im Rahmen dieses Unterabschnitts
(1) Ein im Rahmen dieses Unterabschnitts ernannter Liquidator hat –
(a) die Vermögenswerte der Gesellschaft in Besitz zu nehmen, zu schützen und zu verwerten;
(b) alle Gläubiger und Antragsteller des Unternehmens zu identifizieren;
(c) alle Forderungen, Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens zu zahlen oder vorzusehen oder zu erfüllen; und
(d) nachdem sie dies getan haben, das überschüssige Vermögen der Gesellschaft unter den Mitgliedern gemäß ihren jeweiligen Ansprüchen gemäß der Satzung der Gesellschaft zu verteilen.
(2) Wenn nach diesem Unterabschnitt eine Mitteilung oder ein anderes Dokument über eine Gesellschaft erforderlich ist, das von einer in diesem Unterabschnitt bestellten Gesellschaft oder einem Liquidator eingereicht werden muss, darf das Dokument nur von dem registrierten Vertreter der Gesellschaft eingereicht werden.
(a) die Vermögenswerte der Gesellschaft in Besitz zu nehmen, zu schützen und zu verwerten;
(b) alle Gläubiger und Antragsteller des Unternehmens zu identifizieren;
(c) alle Forderungen, Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens zu zahlen oder vorzusehen oder zu erfüllen; und
(d) nachdem sie dies getan haben, das überschüssige Vermögen der Gesellschaft unter den Mitgliedern gemäß ihren jeweiligen Ansprüchen gemäß der Satzung der Gesellschaft zu verteilen.
(2) Wenn nach diesem Unterabschnitt eine Mitteilung oder ein anderes Dokument über eine Gesellschaft erforderlich ist, das von einer in diesem Unterabschnitt bestellten Gesellschaft oder einem Liquidator eingereicht werden muss, darf das Dokument nur von dem registrierten Vertreter der Gesellschaft eingereicht werden.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Duties of liquidator under this Sub-Part
(1) A liquidator appointed under this Sub-Part shall —
(a) take possession of, protect and realise the assets of the
company;
(b) identify all creditors of and claimants against the company;
(c) pay or provide for the payment of, or to discharge, all claims,
debts, liabilities and obligations of the company; and
(d) having done so, distribute any surplus assets of the company
amongst the members according to their respective entitlements
in accordance with the company‘s memorandum and articles.
(2) Where any notice or other document relating to a company is required
under this Sub-Part to be filed by a company or liquidator appointed
under this Sub-Part, the document may only be filed by the company‘s
registered agent.
(a) take possession of, protect and realise the assets of the
company;
(b) identify all creditors of and claimants against the company;
(c) pay or provide for the payment of, or to discharge, all claims,
debts, liabilities and obligations of the company; and
(d) having done so, distribute any surplus assets of the company
amongst the members according to their respective entitlements
in accordance with the company‘s memorandum and articles.
(2) Where any notice or other document relating to a company is required
under this Sub-Part to be filed by a company or liquidator appointed
under this Sub-Part, the document may only be filed by the company‘s
registered agent.
