Alle Absätze · Part XV: Protection Of Members
264 Befugnisse des Gerichts
(1) Wenn das Gericht der Auffassung ist, dass eine Klage nach § 262 oder
263 gut begründet ist, kann sie eine Anordnung erlassen, die sie für geeignet hält, Entlastung in Bezug auf die beanstandeten Angelegenheiten zu gewähren.
(2) Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Unterabschnitts (1) ist die
Bestellung kann –
(a) die Führung der Geschäfte der Gesellschaft in den folgenden Bereichen zu regeln
(b) das Unternehmen oder den Direktor anzuweisen, sich an das Unternehmen oder den Direktor zu halten oder ihn davon abzuhalten, ein Verhalten zu zeigen, das gegen dieses Gesetz oder das Memorandum oder die Satzung des Unternehmens verstößt;
(c) anderweitig das Unternehmen auffordern, eine vom Antragsteller beanstandete Handlung zu unterlassen oder fortzusetzen oder zu tun.
eine Handlung, die der Antragsteller beanstandet hat, die er unterlassen hat;
(d) in Bezug auf einen Aktionär der Gesellschaft von der Gesellschaft oder einer anderen Person verlangen, die Aktien des Aktionärs zu erwerben;
(e) die Änderung des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung der Gesellschaft zu ändern oder zu verlangen;
(f) von der Gesellschaft oder einer anderen Person die Zahlung einer Entschädigung an das Mitglied zu verlangen;
(g) die Berichtigung der Aufzeichnungen des Unternehmens zu veranlassen; (h) jede Entscheidung oder Maßnahme des Unternehmens aufzuheben.
Unternehmen oder seinen Direktoren, die gegen dieses Gesetz oder die Vorschriften des
Memorandum oder Satzung der Gesellschaft;
(i) die Genehmigung, dass ein Mitglied oder eine andere Person oder Personen im Namen und im Namen der Gesellschaft ein Zivilverfahren unter den Bedingungen einleiten kann, die das Gericht anordnen kann;
(j) ein Mitglied oder eine andere Person oder Personen zu ermächtigen, in Verfahren, an denen die Gesellschaft beteiligt ist, einzugreifen, um das Verfahren im Namen der Gesellschaft fortzusetzen, zu verteidigen oder einzustellen; und
k) den Erwerb der Rechte aller Mitglieder der Gesellschaft durch andere Mitglieder oder durch die Gesellschaft selbst und, im Falle eines Erwerbs durch die Gesellschaft selbst, die entsprechende Herabsetzung der Kapitalkonten der Gesellschaft vorsehen.
(3) Gegen die Gesellschaft oder eine andere Person nach diesem Abschnitt kann kein Beschluss gefasst werden, es sei denn, die Gesellschaft oder diese Person ist an dem Verfahren beteiligt, in dem der Antrag gestellt wird.
(4) Wenn eine Bestellung nach diesem Abschnitt verlangt, dass die Gesellschaft keine oder nur eine bestimmte Änderung des Memorandums oder der Satzung vornimmt, wird die Gesellschaft darf dann nicht ohne Erlaubnis des Gerichts solche Änderungen vornehmen, die gegen diese Anforderung verstoßen.
(5) Eine Änderung des Gesellschaftsvertrages oder der Satzung, die aufgrund einer Anordnung nach diesem Abschnitt vorgenommen wird, hat die gleiche Wirkung wie eine ordnungsgemäße Beschlussfassung der Gesellschaft, und die Bestimmungen dieses Gesetzes gelten für den oder die Satzung, die entsprechend geändert wurde.
(6) Eine Kopie eines Beschlusses des Gerichts nach diesem Abschnitt, mit dem das Memorandum oder die Satzung einer Gesellschaft geändert wird oder geändert werden kann, wird von der Gesellschaft innerhalb von 14 Tagen nach Erlass des Beschlusses oder einer längeren Frist, die das Gericht zulassen kann, dem Registerführer zur Eintragung zugestellt.
(7) Wenn ein Unternehmen gegen Absatz (6) verstößt, begeht das Unternehmen eine Straftat und ist aus Verurteilung zu einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar verpflichtet.
TEIL XVI DISQUALIFIKATIONSANORDNUNGEN
263 gut begründet ist, kann sie eine Anordnung erlassen, die sie für geeignet hält, Entlastung in Bezug auf die beanstandeten Angelegenheiten zu gewähren.
(2) Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Unterabschnitts (1) ist die
Bestellung kann –
(a) die Führung der Geschäfte der Gesellschaft in den folgenden Bereichen zu regeln
(b) das Unternehmen oder den Direktor anzuweisen, sich an das Unternehmen oder den Direktor zu halten oder ihn davon abzuhalten, ein Verhalten zu zeigen, das gegen dieses Gesetz oder das Memorandum oder die Satzung des Unternehmens verstößt;
(c) anderweitig das Unternehmen auffordern, eine vom Antragsteller beanstandete Handlung zu unterlassen oder fortzusetzen oder zu tun.
eine Handlung, die der Antragsteller beanstandet hat, die er unterlassen hat;
(d) in Bezug auf einen Aktionär der Gesellschaft von der Gesellschaft oder einer anderen Person verlangen, die Aktien des Aktionärs zu erwerben;
(e) die Änderung des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung der Gesellschaft zu ändern oder zu verlangen;
(f) von der Gesellschaft oder einer anderen Person die Zahlung einer Entschädigung an das Mitglied zu verlangen;
(g) die Berichtigung der Aufzeichnungen des Unternehmens zu veranlassen; (h) jede Entscheidung oder Maßnahme des Unternehmens aufzuheben.
Unternehmen oder seinen Direktoren, die gegen dieses Gesetz oder die Vorschriften des
Memorandum oder Satzung der Gesellschaft;
(i) die Genehmigung, dass ein Mitglied oder eine andere Person oder Personen im Namen und im Namen der Gesellschaft ein Zivilverfahren unter den Bedingungen einleiten kann, die das Gericht anordnen kann;
(j) ein Mitglied oder eine andere Person oder Personen zu ermächtigen, in Verfahren, an denen die Gesellschaft beteiligt ist, einzugreifen, um das Verfahren im Namen der Gesellschaft fortzusetzen, zu verteidigen oder einzustellen; und
k) den Erwerb der Rechte aller Mitglieder der Gesellschaft durch andere Mitglieder oder durch die Gesellschaft selbst und, im Falle eines Erwerbs durch die Gesellschaft selbst, die entsprechende Herabsetzung der Kapitalkonten der Gesellschaft vorsehen.
(3) Gegen die Gesellschaft oder eine andere Person nach diesem Abschnitt kann kein Beschluss gefasst werden, es sei denn, die Gesellschaft oder diese Person ist an dem Verfahren beteiligt, in dem der Antrag gestellt wird.
(4) Wenn eine Bestellung nach diesem Abschnitt verlangt, dass die Gesellschaft keine oder nur eine bestimmte Änderung des Memorandums oder der Satzung vornimmt, wird die Gesellschaft darf dann nicht ohne Erlaubnis des Gerichts solche Änderungen vornehmen, die gegen diese Anforderung verstoßen.
(5) Eine Änderung des Gesellschaftsvertrages oder der Satzung, die aufgrund einer Anordnung nach diesem Abschnitt vorgenommen wird, hat die gleiche Wirkung wie eine ordnungsgemäße Beschlussfassung der Gesellschaft, und die Bestimmungen dieses Gesetzes gelten für den oder die Satzung, die entsprechend geändert wurde.
(6) Eine Kopie eines Beschlusses des Gerichts nach diesem Abschnitt, mit dem das Memorandum oder die Satzung einer Gesellschaft geändert wird oder geändert werden kann, wird von der Gesellschaft innerhalb von 14 Tagen nach Erlass des Beschlusses oder einer längeren Frist, die das Gericht zulassen kann, dem Registerführer zur Eintragung zugestellt.
(7) Wenn ein Unternehmen gegen Absatz (6) verstößt, begeht das Unternehmen eine Straftat und ist aus Verurteilung zu einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar verpflichtet.
TEIL XVI DISQUALIFIKATIONSANORDNUNGEN
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Powers of Court
(1) If the Court is satisfied that an application under section 262 or 263 is
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.