Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
249 Erlass und Änderung von Verwaltungsanordnungen
(1) Der Gericht führt einen Verwaltungsbeschluss nur dann aus, wenn er dem Gericht den Eindruck vermittelt, dass –
(a) der Zweck, für den der Auftrag erteilt wurde, erreicht wurde oder nicht erreicht werden kann; oder
(b) es ansonsten wünschenswert oder zweckmäßig wäre, den Auftrag auszuführen.
(2) Nach der mündlichen Verhandlung über einen Antrag auf Feststellung der Änderung eines Verwaltungsbeschlusses kann der Gericht eine einstweilige Verfügung erlassen oder die Verhandlung bedingt oder bedingungslos vertagen.
(3) Nach der Erledigung eines Verwaltungsbeschlusses kann das Gericht anordnen-
(a) wenn der Verwaltungsbeschluss in Bezug auf eine der folgenden Handlungen ergangen ist
geschützte Zellengesellschaft, dass jede Zahlung des Verwalters an einen Gläubiger der Gesellschaft als vollständige Befriedigung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft gegenüber diesem Gläubiger anzusehen ist und die Ansprüche des Gläubigers gegen die Gesellschaft damit als erloschen gelten;
(b) wenn die Verwaltungsanordnung für eine Zelle erlassen wurde, dass jede Zahlung des Verwalters an einen Gläubiger der Gesellschaft in Bezug auf diese Zelle als vollständige Befriedigung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft gegenüber diesem Gläubiger in Bezug auf diese Zelle gilt und die Ansprüche des Gläubigers gegen die Gesellschaft in Bezug auf diese Zelle damit erloschen gelten.
(4) Nichts in Absatz (3) darf so funktionieren, dass ein Recht oder Rechtsmittel eines Gläubigers gegen eine andere Person, einschließlich einer Bürgschaft des geschützten Zellunternehmens, beeinträchtigt oder erlischt.
(a) der Zweck, für den der Auftrag erteilt wurde, erreicht wurde oder nicht erreicht werden kann; oder
(b) es ansonsten wünschenswert oder zweckmäßig wäre, den Auftrag auszuführen.
(2) Nach der mündlichen Verhandlung über einen Antrag auf Feststellung der Änderung eines Verwaltungsbeschlusses kann der Gericht eine einstweilige Verfügung erlassen oder die Verhandlung bedingt oder bedingungslos vertagen.
(3) Nach der Erledigung eines Verwaltungsbeschlusses kann das Gericht anordnen-
(a) wenn der Verwaltungsbeschluss in Bezug auf eine der folgenden Handlungen ergangen ist
geschützte Zellengesellschaft, dass jede Zahlung des Verwalters an einen Gläubiger der Gesellschaft als vollständige Befriedigung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft gegenüber diesem Gläubiger anzusehen ist und die Ansprüche des Gläubigers gegen die Gesellschaft damit als erloschen gelten;
(b) wenn die Verwaltungsanordnung für eine Zelle erlassen wurde, dass jede Zahlung des Verwalters an einen Gläubiger der Gesellschaft in Bezug auf diese Zelle als vollständige Befriedigung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft gegenüber diesem Gläubiger in Bezug auf diese Zelle gilt und die Ansprüche des Gläubigers gegen die Gesellschaft in Bezug auf diese Zelle damit erloschen gelten.
(4) Nichts in Absatz (3) darf so funktionieren, dass ein Recht oder Rechtsmittel eines Gläubigers gegen eine andere Person, einschließlich einer Bürgschaft des geschützten Zellunternehmens, beeinträchtigt oder erlischt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Discharge and variation of administration order
(1) The Court shall not discharge an administration order unless it appears to
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
