Alle Absätze · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 Sprache des Memorandums
(1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist der Gesellschaftsvertrag in Englisch oder Französisch oder in einer anderen Amtssprache der Seychellen abzufassen.
(2) Ist die Sprache des Gesellschaftsvertrags eine andere als Englisch oder Französisch, so ist dem Gesellschaftsvertrag eine Übersetzung in die englische oder französische Sprache beizufügen, die vom vorgeschlagenen eingetragenen Vertreter der Gesellschaft als wahr und richtig bestätigt wird.
(3) Der registrierte Vertreter darf keine Bescheinigung nach Absatz (2) ausstellen, es sei denn, die Übersetzung wurde von einem anerkannten Übersetzer angefordert oder bestätigt.
(2) Ist die Sprache des Gesellschaftsvertrags eine andere als Englisch oder Französisch, so ist dem Gesellschaftsvertrag eine Übersetzung in die englische oder französische Sprache beizufügen, die vom vorgeschlagenen eingetragenen Vertreter der Gesellschaft als wahr und richtig bestätigt wird.
(3) Der registrierte Vertreter darf keine Bescheinigung nach Absatz (2) ausstellen, es sei denn, die Übersetzung wurde von einem anerkannten Übersetzer angefordert oder bestätigt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
