Alle Absätze · Part VI: Membership · Sub-Part II: Register of members
108 Berichtigung des Mitgliederregisters
(1) Wenn –
(a) Informationen, die gemäß § 104 in das Mitgliederverzeichnis eingetragen werden müssen, aus dem Register gestrichen oder unrichtig in das Register eingetragen werden; oder
(b) es zu einer unangemessenen Verzögerung bei der Eintragung der Informationen in das Register kommt,
ein Mitglied der Gesellschaft oder eine Person, die durch die Unterlassung, Ungenauigkeit oder Verspätung geschädigt ist, kann beim Gericht einen Beschluss über die Berichtigung des Registers beantragen.
(2) Auf Antrag nach Absatz 1 kann das Gericht –
(a) entweder den Antrag mit oder ohne Kosten, die vom Antragsteller zu tragen sind, abzulehnen oder die Berichtigung des Registers anzuordnen und die Gesellschaft anzuweisen, alle Kosten des Antrags und alle Schäden, die dem Antragsteller entstanden sind, zu tragen;
(b) jede Frage im Zusammenhang mit dem Recht einer an dem Verfahren beteiligten Person, ihren Namen in das Mitgliederverzeichnis einzutragen oder aus dem Register zu streichen, festlegen, ob die Frage auftritt zwischen –
(i) zwei oder mehr Mitglieder oder angebliche Mitglieder; oder
(i) zwischen einem oder mehreren Mitgliedern oder angeblichen Mitgliedern und dem Unternehmen; und
(c) anderweitig jede Frage zu klären, die für die Berichtigung des Mitgliederverzeichnisses notwendig oder zweckmäßig ist.
Unterabschnitt III – Mitgliederversammlungen und Beschlüsse
(a) Informationen, die gemäß § 104 in das Mitgliederverzeichnis eingetragen werden müssen, aus dem Register gestrichen oder unrichtig in das Register eingetragen werden; oder
(b) es zu einer unangemessenen Verzögerung bei der Eintragung der Informationen in das Register kommt,
ein Mitglied der Gesellschaft oder eine Person, die durch die Unterlassung, Ungenauigkeit oder Verspätung geschädigt ist, kann beim Gericht einen Beschluss über die Berichtigung des Registers beantragen.
(2) Auf Antrag nach Absatz 1 kann das Gericht –
(a) entweder den Antrag mit oder ohne Kosten, die vom Antragsteller zu tragen sind, abzulehnen oder die Berichtigung des Registers anzuordnen und die Gesellschaft anzuweisen, alle Kosten des Antrags und alle Schäden, die dem Antragsteller entstanden sind, zu tragen;
(b) jede Frage im Zusammenhang mit dem Recht einer an dem Verfahren beteiligten Person, ihren Namen in das Mitgliederverzeichnis einzutragen oder aus dem Register zu streichen, festlegen, ob die Frage auftritt zwischen –
(i) zwei oder mehr Mitglieder oder angebliche Mitglieder; oder
(i) zwischen einem oder mehreren Mitgliedern oder angeblichen Mitgliedern und dem Unternehmen; und
(c) anderweitig jede Frage zu klären, die für die Berichtigung des Mitgliederverzeichnisses notwendig oder zweckmäßig ist.
Unterabschnitt III – Mitgliederversammlungen und Beschlüsse
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Rectification of register of members
(1) If —
(a) information that is required to be entered in the register of
members under section 104 is omitted from the register or
inaccurately entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a member of the company, or any person who is aggrieved by the
omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court for an order that
the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register, and may
direct the company to pay all costs of the application and any
damages the applicant may have sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is
a party to the proceedings to have his name entered in or
omitted from the register of members, whether the question
arises between —
(i) two or more members or alleged members; or
(ii) between one or more members or alleged members and
the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register
of members.
(a) information that is required to be entered in the register of
members under section 104 is omitted from the register or
inaccurately entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a member of the company, or any person who is aggrieved by the
omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court for an order that
the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register, and may
direct the company to pay all costs of the application and any
damages the applicant may have sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is
a party to the proceedings to have his name entered in or
omitted from the register of members, whether the question
arises between —
(i) two or more members or alleged members; or
(ii) between one or more members or alleged members and
the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register
of members.
