All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
293 取消自愿清算
(1)就根据本款开始的自愿清算而言，在符合第(3)款的情况下，公司可在根据第297(1)条向登记员提交清算结束的通知之前，通过普通决议撤销公司的自愿清算。
(2)公司应将第(1)款所述决议的经核证的副本或摘录提交注册处，注册处应保存该决议并将其列入登记册。
(3) 根据第(1)款撤销自愿清算，在第(1)款提及的经核证的副本或经核证的摘录命令在注册处登记之前，不得生效。
(4) 在紧随第(1)款所提及的决议提交给书记官长之日的40天内，本公司应安排在--本公司已取消其自愿解散和清算的意向--上发表通知。
(a) 《公报》或在塞舌尔每日出版发行的报纸；以及
(b) 在本公司在塞舌尔境外没有主要营业地的情况下，在本公司在塞舌尔境外的主要营业地出版和发行的报纸。
(5) 违反第(4)款的公司有责任为违反行为持续的每一天或部分时间支付25美元的罚款。
(6) 董事明知故犯地允许第(4)款规定的违反行为，可就违反行为持续期间的每一天或部分时间被罚25美元。
(2)公司应将第(1)款所述决议的经核证的副本或摘录提交注册处，注册处应保存该决议并将其列入登记册。
(3) 根据第(1)款撤销自愿清算，在第(1)款提及的经核证的副本或经核证的摘录命令在注册处登记之前，不得生效。
(4) 在紧随第(1)款所提及的决议提交给书记官长之日的40天内，本公司应安排在--本公司已取消其自愿解散和清算的意向--上发表通知。
(a) 《公报》或在塞舌尔每日出版发行的报纸；以及
(b) 在本公司在塞舌尔境外没有主要营业地的情况下，在本公司在塞舌尔境外的主要营业地出版和发行的报纸。
(5) 违反第(4)款的公司有责任为违反行为持续的每一天或部分时间支付25美元的罚款。
(6) 董事明知故犯地允许第(4)款规定的违反行为，可就违反行为持续期间的每一天或部分时间被罚25美元。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rescission of voluntary winding up
(1) In the case of a voluntary winding up commenced under this Sub-Part
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
